1
00:00:23,003 --> 00:00:25,873
<b>ID�LIO PERIGOSO - 1944</b>

2
00:01:48,337 --> 00:01:51,250
<i> Lembro bem tudo o que
aconteceu naquela noite,</i>

3
00:01:51,522 --> 00:01:52,941
<i> porque foi quando come�ou,</i>

4
00:01:53,172 --> 00:01:55,780
<i> inocentemente ,
num trem para o leste.</i>

5
00:01:56,165 --> 00:01:59,461
<i> Ano 1903, come�o
da primavera exatamente.</i>

6
00:01:59,925 --> 00:02:02,260
<i> Do lado de fora, havia uma
tempestade terr�vel.</i>

7
00:02:02,726 --> 00:02:04,406
<i> Eu tinha dormido
por um tempo, </i>

8
00:02:04,644 --> 00:02:07,667
<i> e ao acordar, a vi
me observando e sorrindo.</i>

9
00:02:08,021 --> 00:02:10,126
<i> era pequena,
como um passarinho.</i>

10
00:02:10,745 --> 00:02:13,037
<i> Mas atr�s do seu sorriso,
vi algo </i>

11
00:02:13,277 --> 00:02:14,696
<i> de medo em seus olhos </i>

12
00:02:14,966 --> 00:02:17,421
<i> Estava apavorada
com a tempestade,</i>

13
00:02:17,882 --> 00:02:19,606
<i> e queria sentar ao meu lado</i>

14
00:02:19,915 --> 00:02:22,055
<i> Ele disse que se sentiria
mais segura.</i>

15
00:02:22,409 --> 00:02:24,898
<i> Eu a acalmei
o melhor que pude,</i>

16
00:02:25,134 --> 00:02:26,082
<i>e me perguntei</i>

17
00:02:26,323 --> 00:02:27,742
<i> se você estava mentalmente doente </i>

18
00:02:28,165 --> 00:02:30,729
<i> Mais tarde descobri que n�o era nada assim, </i>

19
00:02:31,158 --> 00:02:33,689
<i> mas agora, parecia
leia meus pensamentos.</i>

20
00:02:35,225 --> 00:02:37,096
Voc� � m�dico, n�o?

21
00:02:38,026 --> 00:02:40,634
- Como você sabe?
- Oh! Eu sei muito sobre m�dicos.

22
00:02:40,904 --> 00:02:46,998
Todos tem algo em comum, os gordos,
os magros, os gentis e os bonitos.

23
00:02:47,925 --> 00:02:53,901
 � como se você estivesse procurando por algo
al�m da humanidade, algo que n�o muda.

24
00:02:54,141 --> 00:02:55,134
Sinistro, hein?

25
00:02:55,369 --> 00:02:58,850
N�o � exatamente reivindicar.
 � bem mais s�rio.

26
00:03:11,638 --> 00:03:13,165
Menos mal
que n�o descarrilou.

27
00:03:13,403 --> 00:03:15,465
Espero n�o morrer agora,
querido.

28
00:03:15,705 --> 00:03:18,695
Ningu�m sabe que estou aqui.
Praticamente, fugi.

29
00:03:18,928 --> 00:03:20,990
E devo chegar em
casa para o ch�.

30
00:03:21,230 --> 00:03:24,559
Deve permanecer assim por um tempo,
mas n�o se preocupe.

31
00:03:24,875 --> 00:03:26,828
Quando e onde � seu ch�?

32
00:03:27,062 --> 00:03:29,321
Em Nova York....
Domingo... amanh�.

33
00:03:29,672 --> 00:03:33,575
 � o aniversario de Allida,
a mulher de Nick, meu irm�o.

34
00:03:34,161 --> 00:03:35,809
Allida � t�o boa.

35
00:03:37,461 --> 00:03:39,337
Voc� esteve fora por muito tempo?

36
00:03:39,609 --> 00:03:41,672
Uma eternidade. Cinco anos.

37
00:03:42,257 --> 00:03:44,090
- Voc� tamb�m � de Nova York?
-Sim.

38
00:03:44,367 --> 00:03:46,506
� rid�culo estar longe por tanto tempo.

39
00:03:46,784 --> 00:03:49,196
Acreditava que havia algo em seu cora��o.

40
00:03:49,432 --> 00:03:54,034
Mas o Dr. Hatch, o m�dico do sanat�rio,
disse que era um absurdo.

41
00:03:57,010 --> 00:03:58,963
Est� piorando, n�o?

42
00:03:59,197 --> 00:04:00,998
Logo ter� passado o pior.

43
00:04:15,658 --> 00:04:18,113
Pronto. De agora em diante,
melhorar�.

44
00:04:18,343 --> 00:04:20,483
- Foi t�o am�vel.
- Bobagem.

45
00:04:20,722 --> 00:04:22,632
N�o te farei perder
mais tempo.

46
00:04:22,871 --> 00:04:24,977
Vejo voc� amanh� para comer,
pelo menos?

47
00:04:25,212 --> 00:04:26,816
- Claro.
- � muito am�vel.

48
00:04:30,353 --> 00:04:32,459
<i>E assim, com este
encontro casual,</i>

49
00:04:32,770 --> 00:04:35,760
<i>come�aram para mim os dias
mais estranhos de minha vida.</i>

50
00:04:49,078 --> 00:04:49,764
Entre!

51
00:04:52,070 --> 00:04:53,674
Uma mensagem
de uma mulher.

52
00:04:54,142 --> 00:04:55,015
Obrigado.

53
00:04:56,253 --> 00:04:58,163
- S�o quase duas?
- Sim, senhor.

54
00:04:58,555 --> 00:04:59,471
Obrigado, senhor.

55
00:05:06,190 --> 00:05:07,532
Boa tarde, senhor.

56
00:05:12,291 --> 00:05:13,863
Temia que
tivesse esquecido.

57
00:05:14,095 --> 00:05:15,666
N�o. Cheguei a tempo.

58
00:05:16,128 --> 00:05:17,623
J� pedi por voc�.

59
00:05:17,970 --> 00:05:19,770
Caso contr�rio, teria que esperar.

60
00:05:20,042 --> 00:05:22,606
Gosta de bisteca?
Os homens gostam.

61
00:05:22,843 --> 00:05:25,713
� melhor. Ao menos
n�o servem com tangerinas.

62
00:05:25,951 --> 00:05:28,210
Gosta de ch�?
Eu carrego o meu.

63
00:05:29,136 --> 00:05:33,157
N�o h� nada como o ch�. Este �
o ch� chin�s de Nick.

64
00:05:33,395 --> 00:05:35,729
Importa��o exclusiva.
J� ver�.

65
00:05:37,807 --> 00:05:42,178
Diga-me a verdade, ontem � noite com a
tempestade estava t�o calmo como aparentava?

66
00:05:42,411 --> 00:05:43,360
Provavelmente n�o.

67
00:05:43,831 --> 00:05:46,166
Um homem tem que fingir certas coisas.

68
00:05:46,402 --> 00:05:48,355
Noto quando algu�m est� assustado.

69
00:05:48,666 --> 00:05:53,308
Nick era um menino muito sens�vel,
e praticamente o criei. Quer a��car?

70
00:05:53,446 --> 00:05:56,334
- N�o, obrigado.
- Muito am�vel. Estragaria

71
00:05:56,570 --> 00:06:00,128
E naturalmente Allida era quase
uma menina quando se casaram.

72
00:06:00,522 --> 00:06:02,508
Digamos
que eu tamb�m a criei.

73
00:06:03,131 --> 00:06:04,309
Que menina!

74
00:06:04,781 --> 00:06:06,843
Nick era alguns anos mais velho.

75
00:06:08,196 --> 00:06:11,448
Minha querida Allida!
 � t�o linda!

76
00:06:13,261 --> 00:06:15,094
Estou escrevendo uma
biografia para ela.

77
00:06:16,522 --> 00:06:18,049
Uma biografia de Allida?

78
00:06:18,287 --> 00:06:20,851
N�o, querido! Nick.
Tomado de meu di�rio.

79
00:06:22,124 --> 00:06:25,299
Mas Nick nunca deve saber
que escrevi esse di�rio.

80
00:06:26,575 --> 00:06:30,296
Se chama "Vida e Momentos
de Nicholas Bederaux."

81
00:06:31,064 --> 00:06:32,865
Voc� � a Srta. Bederaux?

82
00:06:33,405 --> 00:06:35,544
- N�o sabia?
- Como você ia saber?

83
00:06:35,784 --> 00:06:38,959
- E voc� n�o conhece Nick?
- Ouvi falar dele, claro.

84
00:06:39,621 --> 00:06:41,454
Bom, isso faz
que seja perfeito.

85
00:06:41,846 --> 00:06:44,913
Nunca em minha vida
tive amigos pr�prios.

86
00:06:45,146 --> 00:06:47,328
Sempre foram
os amigos de Nick.

87
00:06:48,331 --> 00:06:51,244
Mas agora tudo
vai ser diferente.

88
00:06:53,204 --> 00:06:55,844
Desculpe, mas,
o que quer dizer diferente?

89
00:06:56,427 --> 00:06:59,373
Decidi voltar
para morar s�, a partir de agora.

90
00:06:59,611 --> 00:07:01,183
N�o morarei
na nossa casa.

91
00:07:01,415 --> 00:07:04,208
N�o passarei nem
uma noite mais l�.

92
00:07:04,446 --> 00:07:06,322
Pode me indicar
algum hotel?

93
00:07:06,556 --> 00:07:10,157
Nada especial, mas um bom
e tranquilo. Conhece algum?

94
00:07:10,432 --> 00:07:13,116
Eu vivo em um desse tipo.
Mas estou certo..

95
00:07:13,348 --> 00:07:15,759
Isso � muito bom
para ser verdade!

96
00:07:15,995 --> 00:07:19,018
Se n�o se importa, mandarei
minha bagagem com a sua.

97
00:07:19,257 --> 00:07:21,788
E ent�o, poder�
conhecer Nick e Allida.

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,238
 � muito gentil, mas n�o
posso. Tenho um compromisso.

99
00:07:25,472 --> 00:07:26,542
Sinto muito.

100
00:07:27,199 --> 00:07:30,680
- Se encarregar� da bagagem?
- Sim...Se você quiser.

101
00:07:31,151 --> 00:07:33,214
Poder� conhecer
Nick em outra ocasi�o.

102
00:07:33,607 --> 00:07:35,789
 � incr�vel que voc� n�o o conhe�a.

103
00:07:36,178 --> 00:07:41,121
N�o! Acho que li algo sobre ele
faz muito tempo, no "Manhattan".

104
00:07:41,626 --> 00:07:45,377
O que você fez pelas pessoas, e algo sobre
a casa de Murray Hill.

105
00:07:52,561 --> 00:07:53,358
Srta. Bederaux...

106
00:07:58,163 --> 00:07:59,189
Sinto muito.

107
00:07:59,890 --> 00:08:02,531
Acho que � s� 
a impress�o de ontem.

108
00:08:09,329 --> 00:08:12,090
Aqui est�o elas.
Se pudesse deix�-las no hotel...

109
00:08:12,936 --> 00:08:14,692
Essa, e essa. � isso a�!

110
00:08:15,430 --> 00:08:18,223
- Apenas cinco. E as suas?
- Aquelas duas.

111
00:08:18,461 --> 00:08:21,222
Se soubesse como estou animada.
� t�o engra�ado.

112
00:08:21,454 --> 00:08:24,018
Serei grata por isso
a minha vida toda.

113
00:08:24,255 --> 00:08:26,360
Pegarei um carro,
e poder� ir.

114
00:08:26,595 --> 00:08:29,279
N�o. pode deixar que eu
me arranjo. Adeus.

115
00:08:29,550 --> 00:08:31,689
- Adeus.
- Voltaremos a nos ver.

116
00:08:57,982 --> 00:08:59,476
- Boa noite, doutor.
- Ol�.

117
00:08:59,708 --> 00:09:01,661
Hunt,
que sorte te encontrar aqui!

118
00:09:01,895 --> 00:09:04,001
Foi essa jovem
convidada sua.

119
00:09:04,274 --> 00:09:06,414
Bem, parece que
tenho algum poder.

120
00:09:06,653 --> 00:09:08,563
Qual o motivo da festa?
Esqueci.

121
00:09:08,802 --> 00:09:09,980
Venha. Te mostrarei.

122
00:09:10,529 --> 00:09:11,751
Boa noite, doutor.

123
00:09:12,677 --> 00:09:13,899
- Ol�.
- Como vai?

124
00:09:15,287 --> 00:09:16,781
Olha. N�o � fant�stica?

125
00:09:17,013 --> 00:09:20,003
Nota a for�a?
Quase pode ver ela se mover.

126
00:09:20,236 --> 00:09:22,146
- Quem �?
- Quem �?

127
00:09:22,385 --> 00:09:24,567
Uma mulher personificada!

128
00:09:24,879 --> 00:09:26,712
� de longe o melhor que j� fiz.

129
00:09:27,104 --> 00:09:28,326
Olhe o efeito.

130
00:09:28,562 --> 00:09:30,821
� absolutamente uma obra-prima.

131
00:09:31,056 --> 00:09:32,126
Modesto, certo?

132
00:09:32,361 --> 00:09:33,583
- Gosta?
- N�o muito.

133
00:09:33,819 --> 00:09:36,809
Claro! O que sabe
disso, inquisidor mental?

134
00:09:37,122 --> 00:09:39,220
- Perde tempo, Elaine.
- Voc� acha?

135
00:09:39,227 --> 00:09:43,523
Acho. Olha os olhos de uma mulher bonita,
e s� v� uma c�rnea inflamada.

136
00:09:43,757 --> 00:09:45,742
Era uma piada.
� boa realmente.

137
00:09:46,212 --> 00:09:48,427
Pelo menos
Eu me considero bem-sucedido.

138
00:09:48,668 --> 00:09:50,927
Clag, venha aqui.
Quero falar com voc�.

139
00:09:52,390 --> 00:09:54,038
Cobras em seu cabelo, hein?

140
00:09:54,270 --> 00:09:55,994
Temo que Clag
nos v� assim.

141
00:09:56,304 --> 00:09:58,595
- Quer algo para beber?
- Obrigado.

142
00:10:03,172 --> 00:10:07,599
... disse que ela era fria, e Allida
serviu-lhe uma x�cara de ch�.

143
00:10:08,179 --> 00:10:12,318
Eu estava sentado ao seu lado,
e era incapaz de segurar a ta�a.

144
00:10:12,783 --> 00:10:16,656
Nick falou asperamente e então
tudo correu muito rápido.

145
00:10:17,119 --> 00:10:19,803
Allida se levantou e as
flores ca�ram.

146
00:10:20,573 --> 00:10:22,678
Peguei um bra�o
e Nick no outro.

147
00:10:22,913 --> 00:10:24,943
Eu disse:
"Chamo um m�dico?"

148
00:10:25,445 --> 00:10:27,737
E Nick disse: "bobagem,
n�o � a 1� vez".

149
00:10:27,978 --> 00:10:28,851
Do que fala?

150
00:10:29,091 --> 00:10:31,884
N�o o conhece? John Maitland,
Huntington Bailey.

151
00:10:32,122 --> 00:10:33,115
Como vai?

152
00:10:33,695 --> 00:10:36,259
Falava da morte
da irm� de Bederaux.

153
00:10:37,570 --> 00:10:40,059
- A morte?
- Sim. Hoje à tarde, no ch�.

154
00:10:40,371 --> 00:10:41,790
Teve um ataque card�aco.

155
00:10:42,750 --> 00:10:45,969
Quando Nick desceu,
disse que foi pela excita��o.

156
00:10:46,280 --> 00:10:48,310
E todos n�s retomamos
nossa conversa.

157
00:10:48,966 --> 00:10:50,417
E Cissie estava morrendo.

158
00:10:50,808 --> 00:10:52,532
S�, la em cima.

159
00:10:53,609 --> 00:10:56,293
- E n�o chamaram um m�dico?
- Que eu saiba, n�o.

160
00:10:56,717 --> 00:10:58,670
Ningu�m levou
muito a serio.

161
00:10:58,904 --> 00:11:01,043
Que vergonha!
Gostava de Cissie.

162
00:11:01,360 --> 00:11:03,040
Fazia anos que eu n�o a via.

163
00:11:03,278 --> 00:11:06,574
Esteve num sanat�rio,
ou algo assim.

164
00:11:08,420 --> 00:11:13,282
"O macaco beijou a irm� do mandril.
Ele a beijou com tanta for�a que fez uma bolha."

165
00:11:13,523 --> 00:11:15,279
- O que � isso?
- "Eu fui ao zool�gico".

166
00:11:15,518 --> 00:11:18,750
"O velho mandrill, � luz da lua,
penteava seu pelo roli�o."

167
00:11:18,755 --> 00:11:23,185
Me lembrou a irm� de Bederaux,
do mandril. Voc� o conhece?

168
00:11:23,379 --> 00:11:26,372
N�o. Por que mandril?

169
00:11:26,607 --> 00:11:30,937
Tem uma semelhan�a. E sua forma
de olhar � bastante peculiar.

170
00:11:31,000 --> 00:11:35,929
- Allida � a mulher mais linda que eu conhe�o.
- � uma obra de arte.

171
00:11:37,465 --> 00:11:40,029
As mulheres bonitas
me deixam nervoso.

172
00:11:41,248 --> 00:11:43,481
Nunca te ouvi falar
dos Bederaux.

173
00:11:43,758 --> 00:11:50,273
N�o. Me apaixonei por Allida há alguns anos,
junto com mais uma d�zia de homens.

174
00:11:50,588 --> 00:11:52,460
Esqueça teus compromissos facilmente.

175
00:11:52,464 --> 00:11:55,528
N�o. N�o � t�o f�cil esquecer Allida.

176
00:11:56,228 --> 00:11:57,254
Tem algo...

177
00:11:58,300 --> 00:12:00,668
- fat�dico nela.
- O Que você quer dizer?

178
00:12:01,907 --> 00:12:05,430
Você viu o retrato que Maitlands fez?
Voc� est� na ala Bederaux do museu?

179
00:12:05,436 --> 00:12:06,160
N�o.

180
00:12:06,166 --> 00:12:10,513
V� ver. Ou melhor ainda, se você ousar, eu te levo
domingo para tomar ch� na casa de Nick.

181
00:12:10,547 --> 00:12:12,953
No ch�?
A irm� acabou de morrer.

182
00:12:12,953 --> 00:12:15,834
E dai? Estava
muitos anos fora. Vir�?

183
00:12:16,302 --> 00:12:17,328
N�o, obrigado.

184
00:12:17,569 --> 00:12:21,287
- Imagino que esteja cansado. Pe�o desculpas.
- Obrigado.

185
00:12:23,401 --> 00:12:25,201
O que significa "se eu ousar"?

186
00:12:25,550 --> 00:12:30,070
Eu disse que Allida � fatal.
V� ver o retrato.

187
00:12:35,718 --> 00:12:37,594
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, Jorge.

188
00:12:38,480 --> 00:12:43,038
Srta. Bederaux, para quem reservei
o quarto, morreu hoje de infarto.

189
00:12:43,276 --> 00:12:44,149
Sinto muito.

190
00:12:44,389 --> 00:12:48,102
Voc� pode mandar a bagagem para seu irm�o,
Nicholas Bederaux. Est� na lista.

191
00:12:48,140 --> 00:12:49,451
Sim, doutor.

192
00:12:50,989 --> 00:12:54,055
Tamb�m, preferiria que n�o
mencionasse meu nome.

193
00:12:54,327 --> 00:12:56,083
- N�o, senhor. Boa noite.
- Boa noite.

194
00:13:13,550 --> 00:13:14,772
 � voc�, Maggie?

195
00:13:15,008 --> 00:13:17,649
Boa noite, doutor.
A viagem n�o foi muito longa.

196
00:13:18,154 --> 00:13:19,147
Bastante tempo.

197
00:13:20,111 --> 00:13:21,453
Algu�m doente?

198
00:13:22,106 --> 00:13:23,252
Bom... uma consulta.

199
00:13:23,526 --> 00:13:26,473
J� desfiz as malas.
Voc� n�o deve se preocupar.

200
00:13:26,903 --> 00:13:29,849
Obrigado, Maggie.
N�o se preocupe com mais nada.

201
00:13:30,087 --> 00:13:31,309
Ah, n�o, doutor.

202
00:13:49,195 --> 00:13:50,221
Essa �gua est� boa?

203
00:13:52,112 --> 00:13:52,908
Maggie!

204
00:13:53,723 --> 00:13:56,287
Oh, a �gua! Sim, doutor.

205
00:14:11,987 --> 00:14:15,054
Eu coloquei a maleta
no arm�rio.

206
00:14:15,287 --> 00:14:18,345
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite, doutor.

207
00:14:32,477 --> 00:14:34,659
<i>Eu tenho que estar em
casa na hora do ch�.</i>

208
00:14:34,894 --> 00:14:36,388
<i>Chegar em casa para o ch�.</i>

209
00:14:36,620 --> 00:14:41,214
<i>Achavam que tinha algo no cora��o,
mas o Dr. Hatch disse que eram bobagens.</i>

210
00:14:41,493 --> 00:14:44,636
<i>N�o passarei
uma noite mais nessa casa.</i>

211
00:14:45,043 --> 00:14:46,766
<i>Eu disse.:
"chamo um m�dico?"</i>

212
00:14:46,999 --> 00:14:49,062
<i>E Nick disse.: "bobagens".</i>

213
00:14:49,417 --> 00:14:51,479
<i>Tudo vai ser ser diferente.</i>

214
00:14:51,719 --> 00:14:56,628
<i>Querido Dr. Bailey, ficarei grata
por isso por toda a vida.</i>

215
00:14:57,359 --> 00:15:01,918
<i>Tem algo fat�dico em Allida.
V� ver o retrato, Hunt.</i>

216
00:15:35,882 --> 00:15:37,792
Al�. Clag? � Hunt.

217
00:15:38,185 --> 00:15:40,749
Me convidou
para ir na casa de Bederaux, n�o?

218
00:15:40,986 --> 00:15:44,704
Gostaria de ir.
Sim, eu me atrevo.

219
00:15:45,321 --> 00:15:47,154
Est� bem, at� domingo.
Adeus.

220
00:16:06,962 --> 00:16:09,177
Boa tarde, Frank.
Boa tarde, senhor.

221
00:16:38,694 --> 00:16:42,717
A deusa de Nick. Acho que
a comprou na lua de mel.

222
00:16:55,768 --> 00:16:56,608
E ent�o?

223
00:16:56,842 --> 00:16:58,414
 � como um conto
por Julio Verne.

224
00:16:58,646 --> 00:17:02,127
O �nico lugar onde ignora
em que s�culo vive.

225
00:17:08,468 --> 00:17:11,152
Voc� est� bem, Allida.
Uma x�cara a mais, se insiste.

226
00:17:20,248 --> 00:17:21,164
Desculpem.

227
00:17:21,164 --> 00:17:22,185
- Ol�.
- Ol�, Nick.

228
00:17:22,416 --> 00:17:24,598
Fico contente de te ver.
Esteve fora?

229
00:17:24,833 --> 00:17:26,481
N�o, ocupado.
Huntington Bailey.

230
00:17:26,713 --> 00:17:27,935
- Como vai?
- Como voc� est�?

231
00:17:28,171 --> 00:17:29,087
Conhe�o voc�.

232
00:17:29,322 --> 00:17:32,006
Eu li seu artigo sobre
"O Complexo de Napole�o".

233
00:17:32,238 --> 00:17:34,268
Suspeito
que devo sofrer algo assim.

234
00:17:34,502 --> 00:17:36,488
- N�o acho.
- Fico contente que tenha vindo.

235
00:17:37,457 --> 00:17:40,599
J� conhecer� os outros, agora
quero te apresentar Allida.

236
00:17:40,833 --> 00:17:43,092
Os cientistas
sumiram dessa casa.

237
00:17:43,366 --> 00:17:44,435
Ol�, Bailey.

238
00:17:45,131 --> 00:17:47,346
Querida,
o Dr. Huntington Bailey.

239
00:17:47,586 --> 00:17:48,427
Sra. Bederaux.

240
00:17:49,006 --> 00:17:50,228
Como voc� est�?

241
00:17:50,848 --> 00:17:52,953
Como quer o ch�,
Dr. Bailey?

242
00:17:53,188 --> 00:17:58,973
Acho que você deveria preferir algo mais forte, mas
ter� que servir o ch�, coisa que faz muito bem.

243
00:17:59,251 --> 00:18:03,463
E se sentar� contigo um pouco,
e te acalmar� sobre Alec.

244
00:18:03,855 --> 00:18:08,799
Temos um filho de cinco anos, que se
nega a comer se n�o lhe conto historias.

245
00:18:09,189 --> 00:18:13,059
Hunt viu seu retrato, e acha
que sua beleza � inquietante.

246
00:18:13,332 --> 00:18:18,012
Gosta tanto do retrato que usa o mesmo
vestido. Inclusive as mesmas x�caras.

247
00:18:18,244 --> 00:18:21,737
Seja am�vel com ele, querida.
Clag, temos que conversar.

248
00:18:24,038 --> 00:18:25,838
N�o � uma mania, realmente.

249
00:18:26,416 --> 00:18:30,512
Nick desenhou o vestido,
e gosta que eu o coloque.

250
00:18:31,980 --> 00:18:34,621
Maitland
pinta muito bem n�o?

251
00:18:34,973 --> 00:18:36,959
N�o entendo nada
sobre pintura.

252
00:18:39,117 --> 00:18:40,644
- A��car?
- N�o, obrigado.

253
00:18:41,879 --> 00:18:44,902
Clag insiste em que sou
artisticamente ignorante.

254
00:18:45,601 --> 00:18:49,588
- Mas o quadro � preocupante.
- Porqu�?

255
00:18:50,781 --> 00:18:54,116
- H� algo na express�o dos olhos.
- Sim?

256
00:18:55,309 --> 00:19:00,137
Queria ver por mim mesmo se era
imagina��o do autor ou se realmente existe.

257
00:19:00,374 --> 00:19:03,247
- O que você acha?
- Que existe.

258
00:19:05,822 --> 00:19:07,503
N�o provou o ch�.

259
00:19:09,199 --> 00:19:11,654
- Ch� chin�s, fumado.
- Como voc� sabe?

260
00:19:13,496 --> 00:19:15,297
Acho que ouvi falar disso.

261
00:19:15,798 --> 00:19:21,392
Clag diz que � um m�dico muito famoso
e que jogam sinuca e discutem sobre sua obra.

262
00:19:21,630 --> 00:19:25,772
 � o �nico modo de n�o discutir
com Clag, � estar de acordo com ele.

263
00:19:26,005 --> 00:19:30,257
Eu tentei, mas ent�o disse que
n�o estava sendo sincera.

264
00:19:30,916 --> 00:19:37,774
- N�o quer saber o que vi, ou achei ver, no retrato?
- Sim. Sim, � claro.

265
00:19:38,667 --> 00:19:43,573
Em primeiro lugar, devo dizer que
vim por outra raz�o, n�o pelo retrato.

266
00:19:44,115 --> 00:19:45,293
- Vim por...
- N�o!

267
00:19:46,341 --> 00:19:48,141
N�o, eu n�o fiz l�.

268
00:19:48,451 --> 00:19:52,400
Sabia que era m�dico,
mas n�o achei que fosse assim.

269
00:19:52,748 --> 00:19:55,120
Oh! Por favor! Por favor!

270
00:19:56,086 --> 00:19:58,727
- Sra. Bederaux!
- Que falta de jeito a minha!

271
00:20:00,039 --> 00:20:02,527
Minha querida crian�a
o que fez agora?

272
00:20:03,108 --> 00:20:04,527
Desculpe, Nick.

273
00:20:05,832 --> 00:20:07,130
Que est�pidez da minha parte!

274
00:20:07,367 --> 00:20:09,124
N�o foi nada.
Chama Frank.

275
00:20:09,401 --> 00:20:11,932
Vem, Bailey.
Vai querer algo mais estimulante.

276
00:20:12,278 --> 00:20:14,079
- Desculpe.
- A culpa foi minha.

277
00:20:17,650 --> 00:20:21,790
D�ga-me, esta exercendo, ou trabalha
somente para a ci�ncia?

278
00:20:22,139 --> 00:20:25,814
- N�o. Tenho que viver disso.
- � muito sensato de sua parte.

279
00:20:26,283 --> 00:20:28,892
Com os p�s na terra,
nada de torres de marfim.

280
00:20:29,161 --> 00:20:31,343
- Xerez ou Madeira?
- Xerez, por favor.

281
00:20:34,226 --> 00:20:42,703
Talvez seja o homem que estou procurando.
O tem notado, � claro. Posso ver em seu rosto.

282
00:20:42,936 --> 00:20:44,387
Acho que n�o entendo.

283
00:20:45,698 --> 00:20:49,218
N�o tem que falar sobre isso,
a menos que queria. Eu falo.

284
00:20:50,917 --> 00:20:55,665
Ela lhe falou do menino?
Disse que ela o criou?

285
00:20:55,905 --> 00:20:56,745
N�o.

286
00:20:59,051 --> 00:21:02,041
Espero que n�o nos
interromperam por uns minutos.

287
00:21:04,078 --> 00:21:06,762
Deve ser acostumado
a ter emerg�ncias.

288
00:21:06,994 --> 00:21:08,947
Eu tamb�m,
de um modo mais suave.

289
00:21:09,257 --> 00:21:12,940
Mas nunca achei um perigo para mim,
ou para ningu�m que amasse.

290
00:21:13,171 --> 00:21:14,698
- Perigo?
- Sim, perigo.

291
00:21:15,205 --> 00:21:18,926
Allida e eu estamos enfrentando
uma crise com nosso filho.

292
00:21:19,195 --> 00:21:25,557
Ele sofre de terrores noturnos, pesadelos,
tigres debaixo da cama. Medos terr�veis.

293
00:21:25,795 --> 00:21:30,275
S� porque n�o se expressa
como qualquer crian�a saud�vel.

294
00:21:30,821 --> 00:21:34,040
Allida n�o entende,
e tem uma boa raz�o.

295
00:21:34,351 --> 00:21:37,069
Se trata de Allida,
claro, n�o do menino.

296
00:21:37,536 --> 00:21:40,603
O acho astuto o suficiente
para t�-lo percebido.

297
00:21:40,836 --> 00:21:43,706
Eu continuo pensando que "perigo"
� uma palavra forte.

298
00:21:44,519 --> 00:21:45,894
Lembra-se do verso:

299
00:21:46,131 --> 00:21:51,191
"A vida � curta, e a arte longa;
decis�o dif�cil, experimento perigoso."

300
00:21:51,925 --> 00:21:54,030
N�o. A palavra est� bem escolhida.

301
00:21:54,265 --> 00:21:57,026
E eu preciso de ajuda. Caso contr�rio,
n�o posso continuar.

302
00:21:57,488 --> 00:21:59,780
N�o seria melhor
um especialista em crian�as?

303
00:22:00,136 --> 00:22:02,700
N�o se trata do menino,
e voc� sabe disso.

304
00:22:02,937 --> 00:22:06,880
Voc� pode me ajudar. E soube
no momento em que o vi.

305
00:22:07,119 --> 00:22:10,600
Te chamarei no teu escrit�rio para
acertar como pode observ�-la.

306
00:22:11,800 --> 00:22:13,524
Sabia que nos interromperiam.

307
00:22:13,795 --> 00:22:15,596
Estou indo. Voc� vem ou ficar?

308
00:22:15,829 --> 00:22:16,822
- Vou contigo.
- Amanh�?

309
00:22:17,057 --> 00:22:18,235
- Me chamar�?
- Sim.

310
00:22:18,476 --> 00:22:19,698
- Adeus, Nick.
- Boa noite.

311
00:22:21,392 --> 00:22:22,341
Perdoe.

312
00:22:23,273 --> 00:22:26,219
- Obrigado por me receber.
- Sinto muito em nos deixar t�o cedo.

313
00:22:26,457 --> 00:22:28,989
- Voltar� outro dia? Para jantar?
- Obrigado.

314
00:22:29,220 --> 00:22:32,090
Voc� viu o retrato e a modelo.
Existem semelhan�as?

315
00:22:32,520 --> 00:22:36,118
N�o, acho que n�o.
Eu pintaria diferente.

316
00:22:36,357 --> 00:22:37,655
Como a pintaria?

317
00:22:38,198 --> 00:22:42,032
Seu rosto n�o seria t�o solene,
nem estaria vestida para tomar ch�.

318
00:22:42,573 --> 00:22:46,827
Pintaria de corpo inteiro,
no campo, com o c�u atr�s,...

319
00:22:47,292 --> 00:22:51,388
a vegeta��o at� os joelhos,
com o vento soprando no campo,...

320
00:22:51,628 --> 00:22:52,893
cercada por margaridas.

321
00:22:53,239 --> 00:22:55,695
Margaritas tamb�m.
Todo um efeito.

322
00:22:55,925 --> 00:22:58,872
Retiro o que disse de nunca
olhar uma mulher nos olhos.

323
00:22:59,417 --> 00:23:01,402
Ainda podemos fazer
de voc� um artista.

324
00:23:01,642 --> 00:23:03,137
Vamos. Obrigado, Allida.

325
00:23:15,993 --> 00:23:18,132
- Eu n�o sabia que o conhecia.
- Quem?

326
00:23:18,371 --> 00:23:21,776
O lugar que você descreveu.
Vem de um lugar assim.

327
00:23:22,017 --> 00:23:24,657
Embora Nick insista que
a conheceu em Par�s.

328
00:23:24,933 --> 00:23:27,115
Por mim você pode ter conhecido
ela em um camarim.

329
00:23:27,350 --> 00:23:33,096
Eu n�o gosto dessa casa. H� algo estranho
em todos eles. Espero n�o ter me tra�do.

330
00:23:33,336 --> 00:23:34,907
Foi uma experi�ncia interessante.

331
00:23:35,139 --> 00:23:37,354
- Experi�ncia perigosa.
- O que?

332
00:23:37,940 --> 00:23:39,010
Nada.

333
00:23:39,935 --> 00:23:42,041
- Vai para o centro?
- N�o. Te deixo aqui.

334
00:23:42,890 --> 00:23:46,455
- Tua experi�ncia funcionou?
- Sim, temo que sim.

335
00:23:46,688 --> 00:23:49,023
Voc� acha que eu tamb�m
estou apaixonado.

336
00:23:49,336 --> 00:23:51,366
Claro que n�o. Durma bem.

337
00:23:56,741 --> 00:24:02,606
"Alguns homens", diz Bederaux, "criam cavalos
de corrida. Eu aposto em animais humanos.

338
00:24:03,072 --> 00:24:06,907
Os encontro eles em lugares improv�veis,
e adoro fazer o imposs�vel."

339
00:24:07,408 --> 00:24:09,164
Allida Bederaux
 � mais simples.

340
00:24:09,403 --> 00:24:11,662
Cultiva margaridas campestres
na cidade,...

341
00:24:11,897 --> 00:24:13,807
- Cultiva margaridas caipiras.
- Sim.

342
00:24:14,314 --> 00:24:17,228
mas n�o se dedicam
exposi��es de flores.

343
00:24:17,576 --> 00:24:19,868
O artigo � assinado por A. Gregory.

344
00:24:20,223 --> 00:24:22,438
Anotou os dados
em um hist�rico?

345
00:24:22,679 --> 00:24:24,741
N�o. � uma quest�o pessoal.

346
00:24:25,173 --> 00:24:27,540
Deixe-o entrar.
Dennis e voc� pode ir.

347
00:24:27,782 --> 00:24:28,698
Sim, doutor.

348
00:24:43,245 --> 00:24:44,510
Sr. Bederaux.

349
00:24:44,742 --> 00:24:47,197
- Cheguei muito cedo?
- N�o, est� bem.

350
00:24:47,811 --> 00:24:49,764
Obrigado por
me dedique seu tempo.

351
00:24:50,075 --> 00:24:51,417
Quanto mais cedo melhor.

352
00:24:54,372 --> 00:24:58,816
N�o. Quero que isso seja confidencial.
Estritamente confidencial.

353
00:24:59,207 --> 00:25:00,080
Certo.

354
00:25:07,111 --> 00:25:09,021
Bem, eu tenho que ser honesto.

355
00:25:10,066 --> 00:25:16,804
Temo... estou quase convencido de que Allida,
minha mulher, est� transtornada.

356
00:25:17,740 --> 00:25:18,885
O que te faz pensar isso?

357
00:25:19,888 --> 00:25:25,949
Naturalmente, isso � muito embara�oso
para mim, mas você deve saber a verdade.

358
00:25:27,179 --> 00:25:33,240
Vou te falar de seu comportamento, e depois
quero que a veja de forma amigável.

359
00:25:33,510 --> 00:25:39,716
Tem tomado afeto, sabe? Ela n�o suspeitar� de nada.
Na verdade, acredito que você tem interesse nela.

360
00:25:40,263 --> 00:25:46,550
E ent�o, se depois de um tempo, voc� achar
que parece apenas um problema nervoso...

361
00:25:46,862 --> 00:25:50,158
e se ela n�o est� imaginando
essas coisas, bem...

362
00:25:50,622 --> 00:25:55,488
Por que n�o diz exatamente
o que � que ela, ou voc� imagina?

363
00:25:55,879 --> 00:25:56,795
Eu imagino?

364
00:25:59,371 --> 00:26:04,312
Entendo. Pode pensar isso, claro,
ela � muito convincente.

365
00:26:04,589 --> 00:26:06,881
Quase me convenceu
algumas vezes.

366
00:26:07,774 --> 00:26:10,455
O assunto das margaridas,
por exemplo.

367
00:26:10,997 --> 00:26:11,837
Margaridas?

368
00:26:12,109 --> 00:26:13,790
Ela as envia para si mesma.

369
00:26:14,028 --> 00:26:16,821
Ocasionalmente.
Especialmente no seu anivers�rio.

370
00:26:17,059 --> 00:26:19,897
� escrito por ela.
Eu os consegui do florista.

371
00:26:21,241 --> 00:26:24,308
"Enviar 4 d�zias de margaridas
para a Sra. Bederaux.

372
00:26:24,541 --> 00:26:26,997
Sem cart�o."
Junto uma nota de US $ 5.

373
00:26:27,304 --> 00:26:30,750
Outras vezes um garoto as tr�s,
e sempre sem cart�o.

374
00:26:30,987 --> 00:26:33,551
Entrega pessoalmente.
Inclusive com pessoas perto.

375
00:26:34,210 --> 00:26:36,851
- Por que margaridas?
- N�o sei.

376
00:26:37,875 --> 00:26:39,326
E h� mais.

377
00:26:39,851 --> 00:26:44,489
Acha que os m�dicos a investigam,
que a seguem quando vai as compras.

378
00:26:44,724 --> 00:26:45,869
E n�o � recente.

379
00:26:46,757 --> 00:26:48,176
Tudo come�ou em Paris.

380
00:26:49,904 --> 00:26:50,776
O primeiro ano.

381
00:26:52,551 --> 00:26:54,078
Eu acreditei nela.

382
00:26:54,738 --> 00:26:57,302
Por que n�o acreditar?
A amava.

383
00:26:59,458 --> 00:27:02,786
- Minha irm� acaba de morrer.
- Sim, ouvi isso.

384
00:27:03,295 --> 00:27:07,199
Foi na rela��o com Cissie
quando sua doen�a come�ou.

385
00:27:07,745 --> 00:27:13,769
Cissie estava t�o apegada a ela e Allida pegou
uma avers�o totalmente irracional.

386
00:27:14,000 --> 00:27:18,055
- N�o. Eu entendi que...
- O que entendeu?

387
00:27:19,371 --> 00:27:21,903
Acho que Clag me disse
que elas eram insepar�veis.

388
00:27:23,554 --> 00:27:24,928
Clag n�o sabia.

389
00:27:26,240 --> 00:27:29,262
E como te disse, � muito
convincente quando quer.

390
00:27:29,923 --> 00:27:32,684
E tamb�m tem
o problema do menino.

391
00:27:33,338 --> 00:27:36,557
Esses pesadelos noturnos.
Essa sensa��o de p�nico.

392
00:27:37,137 --> 00:27:39,013
N�o sei o que est�
fazendo com ele.

393
00:27:40,552 --> 00:27:43,236
N�o posso te dizer mais nada.

394
00:27:43,506 --> 00:27:44,684
� muito doloroso.

395
00:27:46,000 --> 00:27:47,833
Ter� que ver por si mesmo.

396
00:27:48,456 --> 00:27:50,715
- Vir�, n�o?
- Sim.

397
00:27:50,950 --> 00:27:55,512
Allida te enviar� uma nota. Como te disse, acha
que gostou dela quando eles estavam juntos.

398
00:27:56,321 --> 00:27:58,580
- Isso facilita as coisas para nós.
- Tamb�m acho.

399
00:28:00,926 --> 00:28:03,414
H� uma cura para
esse tipo de coisa, certo?

400
00:28:04,072 --> 00:28:06,102
Teria que saber
mais do assunto.

401
00:28:06,720 --> 00:28:09,328
De qualquer forma,
chegarei at� o fundo.

402
00:28:34,077 --> 00:28:35,954
<i>E tudo foi muito r�pido.</i>

403
00:28:36,188 --> 00:28:38,981
<i>Allida se levantou,
e as flores, as margaridas,</i>

404
00:28:39,257 --> 00:28:40,479
<i>ca�ram de seus bra�os.</i>

405
00:28:40,715 --> 00:28:43,247
<i>Cultiva margaridas campestres
na cidade.</i>

406
00:28:43,785 --> 00:28:45,618
<i>Essa coisa de margarida.</i>

407
00:28:46,164 --> 00:28:49,263
<i>Envia a si mesma,
de vez em quando.</i>

408
00:28:49,655 --> 00:28:51,532
<i>Principalmente no
seu aniversario.</i>

409
00:28:59,785 --> 00:29:01,466
<i>- Al�?
- Dr. Bailey?</i>

410
00:29:02,087 --> 00:29:05,612
<i>Hunt, sei que � espantoso
que te chame de repente...</i>

411
00:29:05,847 --> 00:29:06,993
Sem problemas, Elaine.

412
00:29:07,229 --> 00:29:10,142
<i>Mas você tem a oportunidade
de conhecer Allida.</i>

413
00:29:10,375 --> 00:29:11,019
O que?

414
00:29:11,257 --> 00:29:13,134
<i>Allida Bederaux.
Estava interessado em conhec�-la.</i>

415
00:29:13,406 --> 00:29:15,545
<i>- Onde voc� est�?
- Perto de mim.</i>

416
00:29:15,939 --> 00:29:19,038
<i>- Sim, mas onde?
- No Simpson Crawford's, bobo.</i>

417
00:29:19,277 --> 00:29:20,302
Vou agora.

418
00:29:47,594 --> 00:29:49,547
- Que coincid�ncia.
- Sim.

419
00:29:50,356 --> 00:29:52,189
Ou lhe disseram
que estava aqui?

420
00:29:52,428 --> 00:29:53,726
Quem me diria?

421
00:29:53,963 --> 00:29:55,910
Nick. Você sabe que
venho aqui sempre.

422
00:29:55,916 --> 00:29:59,555
N�o! Asseguro-lhe que n�o.
Nick n�o me disse nada.

423
00:30:01,100 --> 00:30:08,919
Dr. Bailey. Deve achar que sou uma pessoa estranha.
Ontem me viu t�o angustiada. E agora, te pergunto.

424
00:30:09,157 --> 00:30:11,340
N�o. E n�o pense
em mim como m�dico.

425
00:30:11,690 --> 00:30:17,175
Seja o que for que tenha contra os m�dicos,
ter� seus motivos. Gostaria de ser seu amigo.

426
00:30:17,560 --> 00:30:18,706
Sou seu amigo.

427
00:30:18,942 --> 00:30:20,087
Obrigada.

428
00:30:20,937 --> 00:30:22,235
Aqui est� o seu pacote.

429
00:30:31,565 --> 00:30:36,936
Li algo sobre os Bederaux. Lembrei de um
artigo no Manhattan, e por sorte o encontrei.

430
00:30:37,206 --> 00:30:41,345
Escrito por um certo A. Gregory.
Conhece?

431
00:30:44,688 --> 00:30:46,368
Isso foi h� muito tempo.

432
00:30:47,739 --> 00:30:48,626
Sim?

433
00:30:50,251 --> 00:30:52,783
N�o sei. N�o lembro.

434
00:30:53,589 --> 00:30:56,994
Seja quem for, d� uma imagem
bastante superficial de Nick.

435
00:30:57,235 --> 00:31:00,064
E de voc� s�
que cultivava margaridas

436
00:31:01,877 --> 00:31:03,940
- � t�o estranho?
- O que?

437
00:31:04,179 --> 00:31:06,242
Que cultive margaridas.

438
00:31:06,750 --> 00:31:09,893
Ao contrario. Lembra que
lhe disse que eu a pintaria assim?

439
00:31:11,009 --> 00:31:14,076
Dr. Bailey, achei que
queria ser meu amigo.

440
00:31:14,539 --> 00:31:15,380
E quero.

441
00:31:15,767 --> 00:31:19,784
- Deseja algo, senhora?
- N�o, obrigado. Mudei de id�ia.

442
00:31:20,026 --> 00:31:24,089
Deve acreditar em mim. Sou seu
amigo e sei que precisa ajuda.

443
00:31:24,477 --> 00:31:25,742
Como sabe?

444
00:31:25,973 --> 00:31:29,149
Vi ontem em sua voz e em seus
olhos, ao me dizer "por favor!"

445
00:31:29,964 --> 00:31:32,026
E tamb�m
nos olhos do retrato.

446
00:31:33,609 --> 00:31:35,639
Nick me disse para
convid�-lo para jantar.

447
00:31:35,873 --> 00:31:38,284
- Est� bom amanha?
- Ser� um prazer.

448
00:31:38,520 --> 00:31:42,427
Sra. Bederaux, sou seu amigo.
Se tudo fosse diferente...

449
00:31:42,664 --> 00:31:44,236
Vamos dizer �s 8:00?

450
00:31:45,043 --> 00:31:47,646
- Estarei l�.
- Adeus, Dr. Bailey.

451
00:32:08,756 --> 00:32:10,283
- Taxi, senhor?
- Sim.

452
00:32:23,451 --> 00:32:24,367
Obrigado, senhor.

453
00:32:58,022 --> 00:33:01,426
- Esta � sua valise, n�o?
- N�o, Maggie.

454
00:33:02,819 --> 00:33:06,577
Talvez tenham confundido as bagagens.
Comunico � recep��o?

455
00:33:07,077 --> 00:33:07,937
N�o.

456
00:33:11,413 --> 00:33:14,633
Quem tem minha pasta,
sabe muito bem a quem pertence.

457
00:33:14,982 --> 00:33:16,324
Tem meu nome.

458
00:33:17,476 --> 00:33:18,774
E havia uma nota de...

459
00:33:20,430 --> 00:33:22,187
De um amigo meu.

460
00:33:24,689 --> 00:33:25,562
Isso � tudo.

461
00:33:25,917 --> 00:33:28,405
- Boa noite, Maggie.
- Sim, doutor.

462
00:33:28,833 --> 00:33:29,782
Boa noite.

463
00:33:52,929 --> 00:33:55,221
VlDA E MOMENTOS
DE NlCHOLAS BEDERAUX

464
00:33:55,462 --> 00:33:56,531
POR CLARlSA BEDERAUX

465
00:34:01,179 --> 00:34:03,470
C. BEDERAUX
DIARIO PARTICULAR

466
00:34:03,711 --> 00:34:05,544
N�O SE ATREVAM A ABRI-LO

467
00:34:22,205 --> 00:34:24,540
VlDA E MOMENTOS DE
NlCHOLAS BEDERAUX

468
00:34:24,776 --> 00:34:26,303
POR CLARlSA BEDERAUX

469
00:34:26,303 --> 00:34:29,696
<i>Nicholas Bederaux lll nasceu
em 21 de novembro de 1848,</i>

470
00:34:30,014 --> 00:34:33,266
<i>em Landskren, na propriedade
familiar, perto de Viena.</i>

471
00:34:33,812 --> 00:34:36,759
<i>Eu s� era uma menina que
n�o tinha nem cinco.</i>

472
00:34:37,266 --> 00:34:40,637
<i>Esperava que papai me dissesse
que tive um irm�ozinho.</i>

473
00:34:41,256 --> 00:34:43,668
<i>N�o sabia por que
parecia t�o aborrecido</i>

474
00:34:44,517 --> 00:34:47,693
<i>at� que soube que minha m�e
morreu no parto.</i>

475
00:34:48,431 --> 00:34:51,650
<i>Nicholas estava destinado
a n�o conhecer sua m�e,</i>

476
00:34:51,884 --> 00:34:53,456
<i>muito menos seu pai.</i>

477
00:34:54,263 --> 00:34:55,987
<i>Um ano depois, meu pai,</i>

478
00:34:56,259 --> 00:34:59,129
<i>quando voltava da Am�rica
no "Brazilian Queen",</i>

479
00:34:59,366 --> 00:35:01,429
<i>decidiu acabar com a vida.</i>

480
00:35:01,899 --> 00:35:04,998
<i>Jurei ent�o que seria
o pai e m�e de Nicky</i>

481
00:35:05,237 --> 00:35:07,267
<i>enquanto viv�ssemos.</i>

482
00:35:09,381 --> 00:35:11,411
<i>Eu tentei, Deus sabe,</i>

483
00:35:11,645 --> 00:35:12,790
<i>mas n�o era f�cil.</i>

484
00:35:13,064 --> 00:35:15,127
<i>Nicky parecia ter
o diabo no corpo.</i>

485
00:35:24,575 --> 00:35:27,184
<i>Allida era a criatura mais
doce e bela do mundo.</i>

486
00:35:28,144 --> 00:35:31,941
<i>Conhecemos ela no ver�o que
passamos em Stonyglade.</i>

487
00:35:32,173 --> 00:35:35,654
<i>Ele morava com seu pai
em uma cabana no campo.</i>

488
00:35:35,971 --> 00:35:37,236
<i>Desde o princípio,
Nick</i>

489
00:35:37,468 --> 00:35:38,919
<i>achou-a encantadora.</i>

490
00:35:39,386 --> 00:35:40,182
Nick.

491
00:35:44,413 --> 00:35:46,016
N�o � lindo?

492
00:35:46,254 --> 00:35:49,972
N�o acho que exista nada t�o bonito
como um campo de margaridas.

493
00:35:50,206 --> 00:35:54,500
Se contenta com muito pouco.
Terei que te mostrar o mundo.

494
00:35:54,734 --> 00:35:55,912
Sim? Quando?

495
00:35:56,154 --> 00:35:59,067
Mais cedo do que você pensa.
Agora n�s precisamos conversar.

496
00:35:59,300 --> 00:36:00,981
Bom. Vamos sentar aqui.

497
00:36:01,372 --> 00:36:02,976
Muito bem.
Falar sobre o qu�?

498
00:36:06,897 --> 00:36:09,385
Eu tive uma conversa com o seu pai.

499
00:36:09,621 --> 00:36:11,913
Eu lhe disse o quanto a admiramos
Cissie e me.

500
00:36:12,154 --> 00:36:13,452
Voc� � t�o gentil.

501
00:36:13,689 --> 00:36:15,522
E gostar�amos de
fazer algo por voc�.

502
00:36:16,451 --> 00:36:19,551
J� fizeram muito
por meu pai e por mim.

503
00:36:19,789 --> 00:36:22,627
Sugeri que deixasse voc�
vir a Europa conosco.

504
00:36:23,703 --> 00:36:24,848
Europa?

505
00:36:25,698 --> 00:36:30,110
- Gostaria disso?
- N�o sei.

506
00:36:30,341 --> 00:36:35,596
Seria uma experi�ncia enriquecedora.
Veria os lugares e tesouros hist�ricos.

507
00:36:35,828 --> 00:36:38,545
Isso sairia perdendo
com a compara��o.

508
00:36:38,782 --> 00:36:39,655
Oh, n�o!

509
00:36:39,895 --> 00:36:41,499
Arte e cursos de idiomas.

510
00:36:41,890 --> 00:36:48,251
E em Par�s, poder�amos comprar vestidos.
Poderia se tornar numa dama distinta.

511
00:36:48,643 --> 00:36:50,400
Acho que n�o
gostaria disso.

512
00:36:51,137 --> 00:36:53,429
Poderia ser a beleza deste s�culo.

513
00:36:53,670 --> 00:36:55,350
Nick, pare de me provocar.

514
00:36:56,241 --> 00:37:00,412
Poderia ser divertido,
Cissie e voc� � muito gentil.

515
00:37:00,653 --> 00:37:02,486
� t�pico de voc�.
Mas...

516
00:37:02,725 --> 00:37:05,017
- O que?
- N�o poderia ir, claro.

517
00:37:05,641 --> 00:37:06,939
O que diria meu pai?

518
00:37:07,291 --> 00:37:10,772
Disse que n�o podia negar
que tivesse esta oportunidade.

519
00:37:11,320 --> 00:37:13,579
N�o acredito.
Perguntarei a Cissie.

520
00:37:13,852 --> 00:37:16,187
- Eu vou correr.
- Nada disso.

521
00:37:17,306 --> 00:37:18,298
Venha, Nick!

522
00:37:18,610 --> 00:37:20,258
<i>Querida e doce Allida.</i>

523
00:37:20,605 --> 00:37:21,827
<i>Era t�o jovem.</i>

524
00:37:22,063 --> 00:37:24,093
<i>Se emocionou tanto
ao conhecer Par�s.</i>

525
00:37:24,366 --> 00:37:26,122
<i>Nick era
maravilhoso com ela.</i>

526
00:37:26,361 --> 00:37:28,466
<i>Embora n�o quisesse mim�-la.</i>

527
00:37:28,932 --> 00:37:32,260
<i>Por um tempo, o Louvre
parecia nosso segundo lar.</i>

528
00:37:32,500 --> 00:37:36,864
<i>Nenhum dia durava o suficiente para
o que Nick preparava para ela.</i>

529
00:37:38,447 --> 00:37:44,239
<i>As vezes, parecia cruel for�ando-a tanto,
e confesso que nesse momento n�o percebi...</i>

530
00:37:44,471 --> 00:37:46,119
<i> sua ambi��o por ela </i>

531
00:37:46,428 --> 00:37:53,522
<i> Mas sabia que, em Vermont, tinha encontrado uma
j�ia, e estava decidido a polir e montar com perfei��o.</i>

532
00:37:54,140 --> 00:37:55,166
N�o, senhorita.

533
00:37:55,407 --> 00:37:57,971
Ou�a o intervalo.
 � uma nota perfeita.

534
00:38:01,047 --> 00:38:04,837
<i>E depois de dois longos anos,
e nunca esquecerei aquela noite, ...</i>

535
00:38:05,613 --> 00:38:08,406
<i>Allida foi apresentada
 � sociedade de Paris.</i>

536
00:38:18,006 --> 00:38:20,920
<i>Ela usava um vestido desenhado
pelo pr�prio Charvet.</i>

537
00:38:21,268 --> 00:38:25,255
<i>E num sal�o de mulheres bonitas,
n�o havia uma que se igualasse.</i>

538
00:38:42,870 --> 00:38:46,318
<i>E como Nick estava orgulhoso
dela. N�o queria demonstrar, ...</i>

539
00:38:46,553 --> 00:38:49,314
<i>mas eu sabia.
Conhecia esse seu costume ...</i>

540
00:38:49,546 --> 00:38:52,995
<i>de levantar os olhos quando
algo lhe agradasse muito.</i>

541
00:38:53,230 --> 00:38:54,801
Estava t�o orgulhoso!

542
00:39:23,465 --> 00:39:24,414
Querida...

543
00:39:25,537 --> 00:39:26,377
Nick!

544
00:39:26,611 --> 00:39:28,750
- Estou t�o feliz.
- Eu sei.

545
00:39:29,834 --> 00:39:35,699
Querida, esta noite n�o � nada, s� o come�o
do que pode ser uma vida maravilhosa.

546
00:39:36,089 --> 00:39:37,081
Nick!

547
00:39:37,317 --> 00:39:40,000
N�o h� nada que n�o possamos conseguir,
voc� e eu.

548
00:39:40,731 --> 00:39:41,680
Nada.

549
00:39:42,880 --> 00:39:44,145
Voc� e eu, Allida.

550
00:39:44,914 --> 00:39:46,747
Sabe o que quero dizer?

551
00:39:49,096 --> 00:39:50,012
Querida.

552
00:39:51,245 --> 00:39:54,115
Me daria a honra de
se tornar minha esposa?

553
00:39:55,312 --> 00:39:58,255
Nick, est� brincando.

554
00:40:00,223 --> 00:40:01,172
Nem um pouco.

555
00:40:02,257 --> 00:40:06,357
� algo que nunca disse a
uma mulher. Eu te amo.

556
00:40:08,511 --> 00:40:10,999
- N�o posso pensar?
- Voc� n�o precisa responder agora.

557
00:40:12,924 --> 00:40:15,608
Nick, estou t�o
agradecida.

558
00:40:15,840 --> 00:40:17,258
N�o, por favor.

559
00:40:17,950 --> 00:40:20,132
Uma vez disse que
estava agradecida.

560
00:40:20,367 --> 00:40:23,128
N�o quero que essa id�ia
influencie tua decis�o.

561
00:40:24,319 --> 00:40:27,437
- Entende?
- Sim

562
00:40:30,535 --> 00:40:33,405
Gostaria de ficar aqui
um pouco. Se importa?

563
00:40:50,488 --> 00:40:55,045
<i>Tr�s semanas depois, Nick e Allida se
casaram em uma capela na margem direita,...</i>

564
00:40:55,284 --> 00:41:00,461
<i>com s� alguns de seus amigos pintores
que marcou o final de nossa estadia em Par�s.</i>

565
00:41:15,581 --> 00:41:17,534
<i>Hoje foi aniversario de Allida.</i>

566
00:41:17,768 --> 00:41:20,791
<i> Nick deu a ela um colar de jade branco precioso
Nick lhe deu um colar valios�ssimo de jade branco.</i>

567
00:41:21,030 --> 00:41:25,355
<i>Ela n�o sabia seu valor,
s� estava feliz porque era seu presente.</i>

568
00:41:25,596 --> 00:41:29,229
<i>O colocou enquanto cantava
uma can��o antes do jantar.</i>

569
00:41:29,509 --> 00:41:32,227
<i>"O amor � um garoto t�mido</i>

570
00:41:33,346 --> 00:41:37,177
<i>A rudeza lhe d� medo.</i>

571
00:41:39,140 --> 00:41:43,315
<i>� a liberdade que o guia</i>

572
00:41:54,220 --> 00:41:56,587
- Vamos, Allida. Continue.
- N�o. J� chega.

573
00:41:56,829 --> 00:41:59,819
N�o � por sua voz. Quando
canta podemos te admirar.

574
00:42:00,052 --> 00:42:01,546
Prazer completo.

575
00:42:01,778 --> 00:42:04,113
Certo. N�o vi
seu colar de jade.

576
00:42:05,270 --> 00:42:06,066
Tome.

577
00:42:07,687 --> 00:42:09,793
- Ora! Mas Nick!
- � bonito, n�o?

578
00:42:10,028 --> 00:42:12,712
- Cada desenho � diferente.
- N�o tinha visto.

579
00:42:13,558 --> 00:42:14,932
Ol� a todos.

580
00:42:15,169 --> 00:42:17,581
Ol�, Nick. Bela noite
para uma festa.

581
00:42:17,817 --> 00:42:19,650
- Alec!
- Feliz aniversario.

582
00:42:20,081 --> 00:42:21,259
Olha o que eu trago

583
00:42:22,038 --> 00:42:23,947
lnsignificante, mas atento.

584
00:42:24,417 --> 00:42:26,599
Na verdade,
N�o aceitam cheques, Nick .

585
00:42:26,834 --> 00:42:28,328
Ent�o coloquei na sua conta.

586
00:42:28,752 --> 00:42:30,891
- Est�o murchas.
- N�o. S� cansadas.

587
00:42:31,131 --> 00:42:33,161
S�o bonitas.
Muito obrigada.

588
00:42:33,548 --> 00:42:35,960
Como sabia que
prefiro as margaridas?

589
00:42:36,196 --> 00:42:37,571
Soube ao te olhar.

590
00:42:37,808 --> 00:42:39,488
H� tamb�m algumas palavras.

591
00:42:39,726 --> 00:42:40,904
Deve ser escritor, claro.

592
00:42:41,261 --> 00:42:44,554
"Diga o nome e conhecer�
pela forma dos l�bios.

593
00:42:45,059 --> 00:42:47,853
Ent�o
como posso dizer Allida?"

594
00:42:50,239 --> 00:42:53,414
- N�o que seja genial, mas...
- Ao menos, � curto.

595
00:42:53,654 --> 00:42:57,176
- Um dia vou termin�-lo.
- Quanto talento por aqui esta noite.

596
00:42:57,414 --> 00:43:03,970
Podemos pintar um quadro, esculpir uma figura, escrever
um soneto, ou deixar que Allida seja as tr�s coisas.

597
00:43:04,436 --> 00:43:07,735
- Alec, andou bebendo?
- Nem uma gota. Eu juro.

598
00:43:07,966 --> 00:43:09,767
Mas agora
poderia beber algo.

599
00:43:10,537 --> 00:43:12,904
- O jantar est� servido, senhora.
- Obrigada, Frank.

600
00:43:13,184 --> 00:43:14,832
Isso foi um trago r�pido.

601
00:43:59,804 --> 00:44:02,095
Nick me pediu esta
noite para pint�-la

602
00:44:02,336 --> 00:44:05,555
Fico contente por voc�, e sei
que o far� muito bem.

603
00:44:05,789 --> 00:44:07,742
Quer com a
roupa que ele desenhou.

604
00:44:08,629 --> 00:44:10,200
Eu a pintaria como est�.

605
00:44:10,624 --> 00:44:12,457
Sim, e deveria vestir...

606
00:44:12,964 --> 00:44:15,878
O que fez com o colar?
� t�o crian�a...

607
00:44:16,111 --> 00:44:18,948
Nick ficar� zangado
se perdeu.

608
00:44:48,955 --> 00:44:50,559
Alec! Me ajude a procurar.

609
00:44:50,797 --> 00:44:52,368
- O que?
- Meu colar.

610
00:44:52,639 --> 00:44:55,629
Deixei aqui quando entrou.
Deve estar por aqui.

611
00:44:55,900 --> 00:44:56,925
Voc� tem certeza?

612
00:44:57,358 --> 00:44:59,890
Estava nas minhas m�os quando
me deu as margaridas.

613
00:45:00,121 --> 00:45:03,874
N�o pude acabar o poema
diante de Nick e dos outros.

614
00:45:04,150 --> 00:45:07,249
- Quer ouvi-lo agora?
- Claro, Alec.

615
00:45:07,680 --> 00:45:09,633
"Ent�o,
como poderei dizer Allida,

616
00:45:10,634 --> 00:45:13,427
se a simples palavra em
meus l�bios deixa claro?

617
00:45:13,665 --> 00:45:14,735
Eu te amo"

618
00:45:16,466 --> 00:45:18,834
N�o deve escrever
essas coisas sobre mim.

619
00:45:19,574 --> 00:45:20,567
Claro que n�o.

620
00:45:21,301 --> 00:45:22,675
Venha, me ajude a procurar.

621
00:45:22,989 --> 00:45:25,859
- Te falei que tenho um trabalho?
- N�o. Qual?

622
00:45:26,097 --> 00:45:28,585
- Uns artigos sobre o M�xico.
- Vai l�?

623
00:45:29,205 --> 00:45:30,809
- Quando?
- Agora mesmo.

624
00:45:32,850 --> 00:45:34,148
Sentiremos sua falta.

625
00:45:34,385 --> 00:45:36,600
Na verdade n�o vou
realmente. J� tentei.

626
00:45:36,840 --> 00:45:37,452
Voc� tentou?

627
00:45:37,685 --> 00:45:41,166
Aceitei o trabalho. Fiz as
malas. Fui na esta��o.

628
00:45:43,018 --> 00:45:44,851
- Nunca sirvo para nada.
- Alec...

629
00:45:45,282 --> 00:45:47,890
O poema de antes
n�o eram s� palavras.

630
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
 � um poema est�pido.
N�o posso escrever sobre voc�.

631
00:45:51,306 --> 00:45:53,641
- Por favor, Alec.
- Eu tento, mas n�o posso.

632
00:45:53,953 --> 00:45:59,434
Quero expressar como voc� �. Sei que voc� 
 � quente, simples, e brilhante por dentro.

633
00:45:59,862 --> 00:46:05,301
N�o � a grande dama da casa.
 � a terra, e tudo o que cresce e respira.

634
00:46:05,541 --> 00:46:08,072
E quando eu n�o estou com voc�,
o mundo est� vazio.

635
00:46:09,340 --> 00:46:10,485
- Voc� me ama?
- N�o.

636
00:46:10,721 --> 00:46:12,445
- N�o ama Nick.
- Sim, eu o amo.

637
00:46:13,215 --> 00:46:15,507
- N�o. Estou certo.
- Por favor, Alec.

638
00:46:23,038 --> 00:46:26,180
Querida, vai ter coment�rios,
se n�o subir logo.

639
00:46:26,568 --> 00:46:30,278
Clag amea�a dar cambalhotas
em Cissie se n�o subir.

640
00:46:30,712 --> 00:46:32,817
Acho que você bebeu muito.

641
00:46:34,165 --> 00:46:35,998
N�o � m� id�ia, amar Nick.

642
00:46:36,352 --> 00:46:38,185
A gente estava procurando meu colar.

643
00:46:38,577 --> 00:46:40,487
- Acho que estava aqui.
- Est� comigo.

644
00:46:44,793 --> 00:46:46,856
Me desculpe que seja t�o descuidada.

645
00:46:47,095 --> 00:46:50,922
- Bobagens, querida. Vou guard�-lo, certo?
- Sim, Nick.

646
00:46:52,582 --> 00:46:57,716
- Alec me dizia que talvez v� ao M�xico.
- Quando você se decidiu?

647
00:46:58,069 --> 00:47:01,168
Ainda n�o resolvi.
Na verdade eu n�o vou.

648
00:47:02,597 --> 00:47:05,733
- Temperamentais esses artistas, n�o?
- Muito.

649
00:47:06,587 --> 00:47:08,959
- Nick, eu acho que � hora de que...
- Alec!

650
00:47:11,575 --> 00:47:12,721
Voc� est� bem, Allida.

651
00:47:14,683 --> 00:47:17,630
Posso ficar
no mesmo lugar que Clag?

652
00:47:17,868 --> 00:47:21,580
Sim, tem champanhe l� em cima.
E h� u�sque na biblioteca.

653
00:47:21,820 --> 00:47:22,693
U�sque?

654
00:47:23,201 --> 00:47:25,733
Acho que você acertou em cheio,
eu adoro isso, Nick.

655
00:47:30,492 --> 00:47:34,132
Diga-me, sua impertin�ncia
aumenta sua atra��o?

656
00:47:34,367 --> 00:47:35,469
N�o, Nick.

657
00:47:38,703 --> 00:47:43,186
Por que interrompeu? Seria
interessante discutir a quest�o.

658
00:47:45,955 --> 00:47:49,097
O intelecto nunca compensa
o f�sico, n�o querida?

659
00:47:49,331 --> 00:47:51,361
N�o fa�amos
uma cena esta noite.

660
00:47:51,595 --> 00:47:52,588
Allida, querida.

661
00:47:52,823 --> 00:47:58,270
Detenha Clag. Voc� est� se comportando muito mal.
Amea�a subir numa dessas armaduras.

662
00:48:00,113 --> 00:48:03,911
N�o � divertido? Mas n�o
podemos permitir, certo?

663
00:48:05,600 --> 00:48:08,089
Você vai se ocupar de seu
outro guerreiro, querida.

664
00:48:22,367 --> 00:48:23,283
Allida.

665
00:49:04,574 --> 00:49:06,636
Nick e Alec.
Ele ficou...

666
00:49:10,214 --> 00:49:11,240
Nick!

667
00:49:13,668 --> 00:49:15,010
Cissie desmaiou.

668
00:49:15,241 --> 00:49:17,800
O que voc� est� fazendo aqui?
Leve-a para cima.

669
00:49:18,042 --> 00:49:19,918
Sim, senhor. Cuidaremos dela.

670
00:49:20,766 --> 00:49:23,484
Eu sinto muito.
Ficarei bem.

671
00:49:55,299 --> 00:49:56,095
Al�?

672
00:49:56,603 --> 00:49:58,971
<i>Dr. Bailey?
 � Allida Bederaux.</i>

673
00:49:59,212 --> 00:50:01,744
Dr. Bailey, se Nick
subir pra ver o menino...

674
00:50:02,090 --> 00:50:07,417
Se subir amanh� enquanto estiver aqui,
Tente segui-lo. Veja se pode...

675
00:51:17,640 --> 00:51:18,938
Hunt! Que diabos?

676
00:51:19,175 --> 00:51:20,517
- Deixe-me entrar.
- Voc� est� b�bado?

677
00:51:21,324 --> 00:51:25,270
Me meti em confus�o, e deve ser
importante, porque me seguiam.

678
00:51:25,506 --> 00:51:30,527
Claro, os an�es. Te perseguem sempre.
E de manh�, brincam nos p�s da cama.

679
00:51:32,297 --> 00:51:33,061
Olha.

680
00:51:42,158 --> 00:51:43,151
Diga-me.

681
00:51:44,077 --> 00:51:46,030
Sim. E agora, o que eu te digo?

682
00:51:46,417 --> 00:51:48,447
Ah. Sua �tica m�dica.
Bobagens!

683
00:51:48,681 --> 00:51:50,973
Deve haver esc�ndalos
mais deliciosos...

684
00:51:51,866 --> 00:51:55,433
Quando soube da morte de Cissie,
n�o te disse que a conhecia.

685
00:51:55,780 --> 00:51:58,039
Pois bem. Vim
no trem com ela.

686
00:51:58,274 --> 00:52:01,449
- E por que n�o disse?
- N�o me pergunte. N�o sei.

687
00:52:01,688 --> 00:52:06,828
Estava surpreso, impressionado,
se prefere. E eu queria pensar.

688
00:52:07,060 --> 00:52:09,744
Quer dizer que tem
que ver com Bederaux?

689
00:52:10,590 --> 00:52:11,692
Eu n�o sei.

690
00:52:13,583 --> 00:52:14,347
Continue.

691
00:52:15,003 --> 00:52:17,142
Ela havia decidido
n�o ficar com Nick.

692
00:52:17,142 --> 00:52:20,193
Me perguntou por um hotel, e
trouxe suas bagagens ao meu.

693
00:52:21,276 --> 00:52:23,730
Ent�o, ouvi dizer que ela havia
morrido de um ataque card�aco.

694
00:52:23,732 --> 00:52:27,718
� simples assim.
Tinha muito medo, mas o qu�?

695
00:52:28,183 --> 00:52:32,814
Me sentei ao seu lado no trem,
e essa mulher n�o sofria do cora��o.

696
00:52:33,056 --> 00:52:34,234
Voc� est� sugerindo...?

697
00:52:34,514 --> 00:52:36,390
N�o sugiro nada.
S� falo.

698
00:52:36,662 --> 00:52:38,768
Ent�o, ele morreu de causas naturais.

699
00:52:39,041 --> 00:52:41,497
E agora eu tenho sua
valise no meu banheiro.

700
00:52:41,881 --> 00:52:44,794
E um homem com uns
sapatos estranhos me segue.

701
00:52:45,219 --> 00:52:46,593
Sua valise?

702
00:52:46,869 --> 00:52:50,011
Sim, misturou com minhas coisas.
E lhe mandaram minha valise.

703
00:52:50,399 --> 00:52:52,309
O que descobri esta noite.

704
00:52:52,739 --> 00:52:54,998
Olhei o que tinha.
N�o deveria, mas fiz.

705
00:52:55,962 --> 00:52:59,983
Dentro estava o di�rio de Cissie,
e algo que eu estava escrevendo:

706
00:53:00,528 --> 00:53:02,896
"Vida e Momentos de
Nicholas Bederaux".

707
00:53:03,253 --> 00:53:04,201
Eu li.

708
00:53:05,133 --> 00:53:07,272
Esta noite
vivi esse di�rio.

709
00:53:07,895 --> 00:53:11,070
Vivendo a estranha
vida de Nick e sua irm�.

710
00:53:12,423 --> 00:53:13,525
Você conhece a história?

711
00:53:14,303 --> 00:53:15,448
Muito bem.

712
00:53:15,684 --> 00:53:16,950
N�o � muito bonita.

713
00:53:17,258 --> 00:53:22,430
Sua m�e morreu quando ele nasceu.
Seu pai, que o odiava, suicidou no ano seguinte.

714
00:53:22,821 --> 00:53:26,379
Foi criado por sua irm�, que sem
saber, odiava ele tamb�m.

715
00:53:26,888 --> 00:53:29,027
Sacrificou sua vida para ele.

716
00:53:30,111 --> 00:53:31,104
E Allida...

717
00:53:33,565 --> 00:53:34,830
Sim, eu sei.

718
00:53:35,176 --> 00:53:37,970
Te disse que n�o gostei dele
a primeira vez que o vi.

719
00:53:38,783 --> 00:53:40,998
E quanto mais o conhe�o,
menos eu gosto.

720
00:53:42,313 --> 00:53:44,572
Tem algo
que n�o encaixa.

721
00:53:46,342 --> 00:53:48,950
Como um acorde musical
sem uma nota b�sica.

722
00:53:50,908 --> 00:53:53,243
Quer dizer que
o homem est� louco?

723
00:53:53,747 --> 00:53:55,471
N�o como entende
por loucura.

724
00:53:55,704 --> 00:54:00,768
� razo�vel, l�gico...Inclusive brilhante.
Mas em guerra.

725
00:54:00,999 --> 00:54:04,906
Com o que ou com quem?
N�o sei. Talvez com a vida.

726
00:54:05,872 --> 00:54:09,968
Se � assim, teria sido melhor
que tivesse acabado no come�o.

727
00:54:11,551 --> 00:54:14,773
Para voc�, � claro.
Est� apaixonado por sua mulher.

728
00:54:20,529 --> 00:54:22,635
- Se pudesse dizer...
- O que?

729
00:54:24,750 --> 00:54:27,314
N�o. Eu n�o posso lev�-lo a s�rio.

730
00:54:30,160 --> 00:54:31,687
Veja? Ele se foi.

731
00:54:39,023 --> 00:54:42,701
Quantos sapatos estranhos
acha que tem nessa cidade?

732
00:54:42,937 --> 00:54:48,566
Olha, est� cansado. Tem trabalhado muito,
vasculhando muitas mentes estranhas.

733
00:54:48,808 --> 00:54:51,601
Vai, e pe�a que mandem
a valise de Cissie.

734
00:54:51,839 --> 00:54:53,181
Seu nome n�o precisa aparecer.

735
00:54:53,412 --> 00:54:55,398
Mas minha valise
tem meu nome.

736
00:54:55,637 --> 00:54:58,660
E dai? Voc� n�o sabia que
se tratava de sua irm�.

737
00:54:58,899 --> 00:55:00,426
Por isso n�o mencionou.

738
00:55:00,702 --> 00:55:03,921
Talvez tenha raz�o. Esquece o
que te disse. A menos que...

739
00:55:04,156 --> 00:55:07,484
A menos o que? N�o vai
me dizer que est� assustado.

740
00:55:07,724 --> 00:55:10,135
N�o. Mas se eu tiver raz�o
deveria estar.

741
00:55:10,371 --> 00:55:12,860
- Sair� desta.
- Boa noite, Clag.

742
00:55:55,456 --> 00:55:58,249
- Pode subir para a biblioteca.
- Obrigado.

743
00:56:05,701 --> 00:56:07,195
Posso ajud�-lo?

744
00:56:08,310 --> 00:56:10,449
Estou procurando
o boneco do menino.

745
00:56:10,689 --> 00:56:12,751
N�o dormir�
at� que o tenha.

746
00:56:13,298 --> 00:56:16,861
Aqui est�, Sr. Gregory.
Eu o tenho.

747
00:56:17,864 --> 00:56:21,192
� doloroso para uma crian�a
ir dormir querendo algo.

748
00:56:21,701 --> 00:56:22,574
Obrigada.

749
00:56:23,120 --> 00:56:26,372
Mas voc� n�o � o Sr. Gregory,
certo? Claro que n�o.

750
00:56:26,727 --> 00:56:29,826
Sou t�o m�ope que
me esque�o. Desculpe.

751
00:56:30,065 --> 00:56:32,826
Para estar certa
com um cavalheiro t�o bonito...

752
00:56:33,058 --> 00:56:34,585
N�o � de admirar.

753
00:56:35,936 --> 00:56:40,189
Desculpe, amigo, o filho estava
com sua manha na hora de dormir.

754
00:56:42,842 --> 00:56:44,948
Sim, as vezes
a gente se surpreende.

755
00:56:45,183 --> 00:56:48,358
Tiramos a escada normal
para ampliar a parede.

756
00:56:48,598 --> 00:56:51,129
Allida descer� em um momento,
espero.

757
00:56:51,437 --> 00:56:54,384
- Como est�, Bailey?
- Como sempre, eu diria.

758
00:56:54,622 --> 00:56:56,957
Parece cansado.
Uma semana dura?

759
00:56:57,193 --> 00:57:00,183
- � falta de sono.
- Agora pode relaxar.

760
00:57:00,761 --> 00:57:03,631
Por n�s. E isso pode ser
o primeiro de muitos.

761
00:57:04,406 --> 00:57:05,279
Ah! Aqui est�.

762
00:57:07,207 --> 00:57:09,663
- Boa noite.
- Sinto muito. Tive que...

763
00:57:09,893 --> 00:57:11,268
Sim, sim. N�s sabemos.

764
00:57:11,581 --> 00:57:14,145
Leva seus problemas
maternais muito a serio.

765
00:57:14,382 --> 00:57:16,838
lnsisto que os deixe
enquanto o menino dorme.

766
00:57:17,068 --> 00:57:19,786
- Um Xerez, querida?
- Sim, Obrigada.

767
00:57:20,521 --> 00:57:24,508
Um menino de cinco anos deve
protestar as vezes. N�o concorda?

768
00:57:24,819 --> 00:57:28,452
Sou meio antiquado.
Como as m�es e os filhos.

769
00:57:28,886 --> 00:57:30,872
Ver� quando tiver
seus pr�prios filhos.

770
00:57:31,111 --> 00:57:36,096
Allida l� tudo sobre educa��o de filhos.
Resultado: uma crian�a mimada.

771
00:57:37,212 --> 00:57:39,580
Faz cinco anos?
Como se chama?

772
00:57:40,896 --> 00:57:41,921
Alec.

773
00:57:42,853 --> 00:57:43,725
Alex?

774
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Alexander.

775
00:57:46,267 --> 00:57:48,220
Um grande nome para um beb�, n�o?

776
00:57:48,455 --> 00:57:49,873
Alexander, o Conquistador.

777
00:57:50,258 --> 00:57:54,433
- E quer estar a altura de seu nome.
- Me serve outro Sherry?

778
00:57:56,359 --> 00:57:58,967
Mas, querida,
n�o terminou o outro.

779
00:58:00,004 --> 00:58:01,804
Voc� sabe? Allida, �s vezes...

780
00:58:02,498 --> 00:58:04,178
- Sim?
- O jantar est� servido.

781
00:58:04,416 --> 00:58:05,213
Obrigado.

782
00:58:05,874 --> 00:58:07,522
- Quer outro?
- N�o, obrigada.

783
00:58:11,169 --> 00:58:17,531
Uma das poucas coisas que nunca pude mudar
nesta casa, � a sala de jantar do t�rreo.

784
00:58:17,769 --> 00:58:23,139
Mas talvez quando Allida e eu estivermos velhos,
teremos elevadores que funcionem como devem.

785
00:58:23,371 --> 00:58:24,364
At� l�...

786
00:58:25,903 --> 00:58:28,544
Cissie celebrou aqui
minha idade adulta.

787
00:58:28,819 --> 00:58:31,231
- Pobre Cissie.
- Nick, n�o pensemos nisso.

788
00:58:31,467 --> 00:58:32,492
Sinto muito.

789
00:58:35,918 --> 00:58:37,522
Absolutamente encantadora.

790
00:58:37,760 --> 00:58:42,131
Allida arruma as flores muito bem.
Principalmente com as margaridas.

791
00:58:42,364 --> 00:58:44,469
Mas n�o fui eu, Nick.

792
00:58:44,705 --> 00:58:47,388
Pedi rosas amarelas.
Deve acreditar em mim.

793
00:58:47,659 --> 00:58:50,026
Claro que acreditamos,
minha querida.

794
00:58:50,268 --> 00:58:55,138
Talvez tenham acabado, ou estivessem
murchas, ou talvez n�o seja �poca...

795
00:58:55,410 --> 00:59:00,971
nesta esta��o do ano, ou o florista
confundiu as caixas, ou talvez voc� pediu,...

796
00:59:01,203 --> 00:59:02,469
O que importa?

797
00:59:02,700 --> 00:59:06,834
As vezes, o poder da mente.
Auto-hipnose, n�o � isso, Bailey?

798
00:59:07,074 --> 00:59:10,370
As vezes tem muita confus�o
com essa terminologia.

799
00:59:11,333 --> 00:59:14,782
Normalmente, as coisas tem
uma explica��o l�gica.

800
00:59:21,961 --> 00:59:22,878
Sr. Nick.

801
00:59:23,113 --> 00:59:25,677
Voc� ter� que subir.
Ele grita quando me aproximo.

802
00:59:25,914 --> 00:59:27,365
Você vai ficar doente.

803
00:59:27,794 --> 00:59:29,627
Isso � rid�culo!

804
00:59:30,173 --> 00:59:35,693
As mulheres est�o transformando isso em um manic�mio.
Se continuar assim, terei que mand�-lo embora.

805
00:59:36,005 --> 00:59:37,729
N�o gosto de ouvir
choro de uma crian�a

806
00:59:37,962 --> 00:59:40,221
- A uma crian�a, n�o.
- Nick, me deixe.

807
00:59:40,456 --> 00:59:43,522
Sinto muito. Ter�o que
me desculpar. N�o me esperem.

808
00:59:50,624 --> 00:59:53,264
Acabei de lembrar que tenho
que telefonar.

809
00:59:53,501 --> 00:59:55,793
Devo telefonar para uma paciente
antes das 9.

810
00:59:57,185 --> 00:59:58,865
O telefone est� na biblioteca.

811
00:59:59,295 --> 01:00:00,244
Frank.

812
01:00:00,868 --> 01:00:02,745
- Por aqui.
- N�o se preocupe. Sei onde est�.

813
01:01:19,449 --> 01:01:24,815
...quando escurece, come�am a sair as bruxas,
saem para enfeiti�as as pessoas.

814
01:01:25,282 --> 01:01:26,580
S�o bruxas feias.

815
01:01:27,200 --> 01:01:33,604
E quanto mais bonitas s�o de dia, mais
negras e feias se tornam quando escurece.

816
01:01:34,721 --> 01:01:36,706
E o que querem,
s�o crian�as como voc�.

817
01:01:36,946 --> 01:01:38,124
Eu, n�o, pai.

818
01:01:38,366 --> 01:01:40,548
N�o, voc� n�o.
E você sabe por que?

819
01:01:40,783 --> 01:01:41,502
Por que�?

820
01:01:41,742 --> 01:01:46,690
Porque pai sabe tudo sobre bruxas, e colocou
umas grades m�gicas para te proteger.

821
01:01:46,922 --> 01:01:49,334
Mas n�o deve dizer a ningu�m.
 � um segredo.

822
01:01:49,570 --> 01:01:51,752
Nunca diga
a Deria ou a mam�e.

823
01:01:51,987 --> 01:01:53,863
- Deria � uma bruxa feia, n�o?
- Sim.

824
01:01:54,174 --> 01:01:56,007
Mas menos perigosa
que uma bonita.

825
01:01:56,246 --> 01:01:59,159
- Essas s�o as mais perigosas.
- Mam�e � bonita.

826
01:02:01,771 --> 01:02:04,412
Pai. Vi uma!
Entrou.

827
01:02:17,771 --> 01:02:18,797
Muito bem.

828
01:02:21,033 --> 01:02:23,488
Sim, claro.
Irei em seguida.

829
01:02:24,678 --> 01:02:27,286
Os m�dicos n�o somos
bons hóspedes por isso.

830
01:02:27,517 --> 01:02:28,815
Eu tenho uma meia hora.

831
01:02:29,052 --> 01:02:31,005
Voc� com seus pacientes,
eu com os meus.

832
01:02:32,045 --> 01:02:33,998
Acho que Nick tem raz�o,
Allida.

833
01:02:34,577 --> 01:02:36,607
Se preocupa muito
por seu filho.

834
01:02:37,110 --> 01:02:40,285
Provavelmente tem alguns
medos. Mas, quem n�o tem?

835
01:02:41,445 --> 01:02:44,926
Disse algo de que sonhava
com tigres debaixo da cama.

836
01:02:45,244 --> 01:02:47,426
Bom,
isso n�o me parece t�o anormal.

837
01:02:47,968 --> 01:02:52,447
De certo modo, todos temos
tigres debaixo da cama, n�o acha?

838
01:02:53,148 --> 01:02:54,600
O que quer dizer, Bailey?

839
01:02:54,837 --> 01:03:01,542
Em ambos casos, o tigre representa algo que n�o
entendemos, ou algo ou algu�m a quem tememos.

840
01:03:03,086 --> 01:03:04,035
Entendo.

841
01:03:04,582 --> 01:03:07,878
E como nos livramos
desses fant�sticos tigres?

842
01:03:08,381 --> 01:03:13,746
No caso do menino, conversando com ele,
convencendo de que os receios s�o infundados.

843
01:03:14,098 --> 01:03:19,043
No nosso caso, o problema � muito semelhante.
Possivelmente um pouco mais complicado.

844
01:03:19,777 --> 01:03:22,538
Quer dizer, quando se trata
de um homem violento.

845
01:03:23,153 --> 01:03:23,950
E ent�o?

846
01:03:24,535 --> 01:03:28,792
Ent�o, talvez voltemos ao m�todo selvagem
de enfrentar-se com o tigre real.

847
01:03:29,062 --> 01:03:31,551
E matar esses nossos
tigres. � isso?

848
01:03:31,825 --> 01:03:33,735
N�o, n�o estou
de acordo com voc�.

849
01:03:34,012 --> 01:03:37,002
� psicologia. Aceite, ou n�o.
Como quiser.

850
01:03:37,273 --> 01:03:38,615
Voc� aceita?

851
01:03:38,847 --> 01:03:39,992
Tem que ir mesmo?

852
01:03:40,228 --> 01:03:43,327
Sei que entende.
Obrigado por seu convite.

853
01:03:43,796 --> 01:03:44,974
Voltar� outro dia?

854
01:03:45,216 --> 01:03:47,202
Na primeira oportunidade.
Adeus.

855
01:03:47,441 --> 01:03:49,624
- Vou ao clube. Eu posso te levar?
- Obrigado.

856
01:03:49,859 --> 01:03:50,775
Adeus, querida.

857
01:04:09,274 --> 01:04:11,533
Apenas falou depois
do incidente das flores.

858
01:04:12,343 --> 01:04:14,558
E costuma falar t�o
encantadoramente.

859
01:04:15,106 --> 01:04:16,830
Eu tive que colocar uma desculpa.

860
01:04:17,446 --> 01:04:20,055
Oh, eu tive que colocar tantas desculpas.

861
01:04:21,015 --> 01:04:23,426
Eu acho que j� cheguei no limite.

862
01:04:23,662 --> 01:04:25,037
Sim, eu entendo.

863
01:04:26,041 --> 01:04:30,221
Voc� poder� convencê-lo de que venha me ver?
Talvez você possa aconselhar.

864
01:04:31,298 --> 01:04:34,365
- Voc� est� falando s�rio?
- Absolutamente s�rio.

865
01:04:36,132 --> 01:04:39,699
Muito bem. Farei o que puder.

866
01:04:40,468 --> 01:04:42,345
Continua?
Eu des�o aqui.

867
01:04:42,579 --> 01:04:44,455
- Posso te levar.
- Prefiro andar.

868
01:04:46,185 --> 01:04:47,942
- Amanh�?
- Farei o que puder.

869
01:04:48,181 --> 01:04:49,250
- Boa noite.
- Boa noite.

870
01:05:02,991 --> 01:05:04,792
<i>O menino se chama Alexander.</i>

871
01:05:05,332 --> 01:05:07,623
<i>Um nome grande
para uma crian�a, n�o?</i>

872
01:05:08,094 --> 01:05:09,589
<i>Alexandre o Conquistador.</i>

873
01:05:10,051 --> 01:05:12,507
<i>Alec me trouxe flores,
margaridas.</i>

874
01:05:13,159 --> 01:05:16,531
<i>Voc� n�o � o Sr. Gregory,
n�o? Claro que n�o.</i>

875
01:05:17,802 --> 01:05:20,017
<i>O artigo est� assinado
por A. Gregory.</i>

876
01:05:20,449 --> 01:05:22,555
<i>Alec. Alexander.</i>

877
01:05:23,864 --> 01:05:25,010
<i>Alexander Gregory.</i>

878
01:05:32,459 --> 01:05:33,954
Allida? � Hunt.

879
01:05:34,570 --> 01:05:35,747
Estou no Stanley's.

880
01:05:35,989 --> 01:05:38,248
Um restaurante
pr�ximo da sua casa.

881
01:05:38,560 --> 01:05:41,091
Voc� pode vir aqui?
Eu tenho que v�-la.

882
01:05:41,898 --> 01:05:45,194
Sim, tem uma entrada privada.
Te esperarei ali.

883
01:05:45,850 --> 01:05:46,646
Muito bem.

884
01:06:06,340 --> 01:06:07,213
Sente-se.

885
01:06:10,944 --> 01:06:12,625
- Confia em mim?
- Sim.

886
01:06:12,862 --> 01:06:14,390
Tem que sair
dessa casa.

887
01:06:15,241 --> 01:06:18,188
- Estou aterrorizada.
- N�o deve ficar, entende?

888
01:06:18,426 --> 01:06:21,493
N�o deve ter medo
nunca mais. Agora estamos s�s.

889
01:06:22,647 --> 01:06:25,014
Sim. O que viu
quando subiu?

890
01:06:25,256 --> 01:06:28,286
Falava tranquilamente
com o menino.

891
01:06:29,899 --> 01:06:32,081
N�o. Est�
fazendo algo a Alec.

892
01:06:32,316 --> 01:06:34,455
- N�o me deixa entrar l�.
- N�o, Allida.

893
01:06:34,925 --> 01:06:37,381
Tem que estar
tranq�ila para me ajudar.

894
01:06:37,649 --> 01:06:40,596
Agora me diga.
Quem era Alexander Gregory?

895
01:06:41,832 --> 01:06:43,817
- Oh, n�o!
- Diga, por favor.

896
01:06:44,978 --> 01:06:47,288
Nick disse que foi culpa minha.

897
01:06:47,395 --> 01:06:51,494
Que era como se eu mesma o tivesse
empurrado na frente da carruagem.

898
01:06:51,923 --> 01:06:53,221
O que quer dizer?

899
01:06:55,146 --> 01:06:57,676
Foi na noite do meu anivers�rio.

900
01:06:58,254 --> 01:07:01,473
Alec ficou at� tarde,
e insistiu em ir andando.

901
01:07:01,707 --> 01:07:05,036
Nevava forte e Nick
o acompanhou parte do caminho.

902
01:07:05,621 --> 01:07:07,497
- E ent�o...
- Sim?

903
01:07:08,076 --> 01:07:09,374
Eu n�o sei.

904
01:07:10,302 --> 01:07:12,986
N�o o encontraram at�
a manh� seguinte.

905
01:07:13,870 --> 01:07:15,518
Ele havia sido atropelado.

906
01:07:16,479 --> 01:07:17,549
Entendo.

907
01:07:19,818 --> 01:07:23,069
Aquela noite, Alec
disse que me amava.

908
01:07:23,309 --> 01:07:25,797
- Foi a �nica vez.
- Voc� o amava?

909
01:07:26,302 --> 01:07:27,295
Oh, n�o!

910
01:07:28,067 --> 01:07:29,977
Mas eu n�o sabia
o que estava acontecendo.

911
01:07:30,216 --> 01:07:32,857
De repente,
tudo parecia ter mudado.

912
01:07:33,631 --> 01:07:35,464
E depois, Nick subiu.

913
01:07:35,703 --> 01:07:37,918
Tinha o rosto
mais jovem e fresco.

914
01:07:38,504 --> 01:07:42,301
E pela primeira vez, tivemos
um momento de felicidade.

915
01:07:43,108 --> 01:07:44,178
Entendo.

916
01:07:45,564 --> 01:07:49,241
E todo esse tempo, Alec
estava l� fora, sob a neve.

917
01:07:51,127 --> 01:07:54,077
Foi id�ia de Nick chamar
de Alec ao menino, n�o?

918
01:07:55,156 --> 01:07:57,218
Sim, ele insistiu.

919
01:07:58,456 --> 01:08:01,326
N�o deixe ele se livrar
do menino, por favor.

920
01:08:01,564 --> 01:08:04,511
Eu n�o envio
margaridas a mim mesma.

921
01:08:04,864 --> 01:08:07,777
E Alec est� morto.
N�o pode ser ele.

922
01:08:09,737 --> 01:08:12,071
Você sabe por que eu imaginei você
com margaridas?

923
01:08:12,883 --> 01:08:14,410
Porque eu te amo.

924
01:08:15,377 --> 01:08:17,859
Alec, tamb�m.
Por isso pensou nelas.

925
01:08:18,063 --> 01:08:20,671
Nick sabe
o que você sente por mim?

926
01:08:20,902 --> 01:08:22,778
Sim, você sabe.

927
01:08:23,665 --> 01:08:26,535
Hunt, n�o me permita
te prejudicar.

928
01:08:26,773 --> 01:08:27,918
Voc� n�o poderia.

929
01:08:29,075 --> 01:08:31,290
Nada do que fa�a
isso pode me prejudicar.

930
01:08:37,938 --> 01:08:38,811
Allida.

931
01:08:40,125 --> 01:08:42,340
Vou ver se Nick
continua no clube.

932
01:08:42,581 --> 01:08:45,374
Vou chamar Clag.
Você pode esperar aqui?

933
01:08:53,900 --> 01:08:55,656
Clag,
escute com aten��o.

934
01:08:55,895 --> 01:08:57,390
Tranque-se na cabine.

935
01:08:57,660 --> 01:09:00,028
Eu n�o posso. Se fecha
do outro lado.

936
01:09:00,269 --> 01:09:02,103
Quem a fez
est� desequilibrado.

937
01:09:02,687 --> 01:09:05,634
Ou�a! Quero saber
se Nick est� no clube.

938
01:09:05,871 --> 01:09:07,552
<i>Quem? N�o conhe�o.</i>

939
01:09:07,867 --> 01:09:10,126
<i>- Ou�a. Nick est� a�?
- Sim, claro.</i>

940
01:09:10,361 --> 01:09:13,765
Certo. Preste aten��o. Quero
que me chame quando ele sair.

941
01:09:14,044 --> 01:09:15,725
No momento
em que ele sair.

942
01:09:15,963 --> 01:09:20,603
<i>Quando sair? Por que voc� n�o pede?
Est� aqui mesmo.</i>

943
01:09:20,836 --> 01:09:24,240
N�o, Clag! N�o o mencione.
Simplesmente, esquece.

944
01:09:24,634 --> 01:09:27,427
<i>Olha, faz tudo ao contrario.
Voc� diz "obrigado",</i>

945
01:09:27,742 --> 01:09:29,804
<i>e eu digo "esquece".
Entende?</i>

946
01:09:30,083 --> 01:09:33,335
Clag. N�o te chamei.
Entende? N�o te chamei!

947
01:09:33,574 --> 01:09:36,258
<i>O que voc� acha?
Diz que n�o me chamou.</i>

948
01:09:43,359 --> 01:09:44,886
Tem que voltar.

949
01:09:53,834 --> 01:09:56,437
N�o tenha medo, tem que
passar a noite com o menino.

950
01:09:56,673 --> 01:09:58,626
- Sim farei.
- S� um pouco.

951
01:10:33,968 --> 01:10:35,801
Clag,
Lembre-se do que eu disse antes.

952
01:10:36,040 --> 01:10:40,335
Agora eu acredito que Bederaux matou Alec
Gregory, e pode ter matado sua irm�

953
01:10:40,606 --> 01:10:45,433
e acho que ele certamente quer me matar.
Se alguma coisa me acontecer,

954
01:10:45,671 --> 01:10:48,563
por favor veja � seguran�a
de Allida e da crian�a

955
01:10:48,625 --> 01:10:49,345
Entre.

956
01:10:56,568 --> 01:10:58,903
- Quero que guarde isso.
- Sim, doutor.

957
01:10:59,599 --> 01:11:03,124
Diga a Mitchel que mande-a
rapidamente se eu morrer.

958
01:11:03,359 --> 01:11:04,156
Sim, doutor.

959
01:11:38,084 --> 01:11:40,343
Os Bederaux continuam
sem responder.

960
01:11:40,578 --> 01:11:42,760
Quanto tempo faz isso
chamou a senhora?

961
01:11:42,995 --> 01:11:44,293
Umas duas horas.

962
01:11:54,736 --> 01:11:56,078
Me deixou preocupado.

963
01:11:56,463 --> 01:11:58,755
Agora o menino e voc� 
estar�o a salvo.

964
01:11:58,995 --> 01:12:00,948
Nick me disse isso
viesse aqui para v�-lo.

965
01:12:01,259 --> 01:12:03,322
Sugeri que
viesse me ver.

966
01:12:03,561 --> 01:12:05,395
Pretendia que n�o
estava muito...

967
01:12:05,633 --> 01:12:08,274
Mas n�o tinha nada.
Cr� em mim, n�o?

968
01:12:08,511 --> 01:12:09,275
Sim, querida.

969
01:12:09,509 --> 01:12:12,684
Nunca houve nada, exceto
um medo que n�o podia explicar.

970
01:12:12,924 --> 01:12:13,720
Eu sei.

971
01:12:13,960 --> 01:12:15,793
- Acredito que Cissie entendeu.
- Sim.

972
01:12:16,032 --> 01:12:17,832
- Você conhecia Cissie?
- Sim.

973
01:12:18,449 --> 01:12:24,354
Na noite que voltou, me sussurrava
pelas escadas: "Deve ir, Allida. Deve ir".

974
01:12:25,202 --> 01:12:29,228
E quando Nick foi buscar �gua,
ela estava tentando me dizer algo,...

975
01:12:29,461 --> 01:12:32,907
mas n�o recuperou f�lego.
Foi terr�vel!

976
01:12:33,375 --> 01:12:40,046
N�o parava de dizer: "Agora entendo,
agora sei." E ent�o, Nick me mandou descer.

977
01:12:40,281 --> 01:12:44,227
- N�o pense nisso.
- Fiz o que me pediu.

978
01:12:44,464 --> 01:12:46,646
Dispensei os criados,
exceto Deria.

979
01:12:46,881 --> 01:12:48,026
E Nick foi viajar.

980
01:12:48,262 --> 01:12:51,481
- Foi viajar?
- Sim. Tinha que ir a Boston.

981
01:12:52,291 --> 01:12:53,972
Vamos pegar Alec.

982
01:12:54,209 --> 01:12:56,501
Tenho um lugar no campo
para ambos.

983
01:12:57,164 --> 01:12:57,851
Sim?

984
01:13:00,003 --> 01:13:01,149
Uma mensagem.

985
01:13:01,960 --> 01:13:02,953
Desculpe.

986
01:13:08,138 --> 01:13:10,167
LlNEAS MARlTlMAS DA COSTA LESTE

987
01:13:20,838 --> 01:13:22,519
N�o � nada. Vamos.

988
01:13:32,387 --> 01:13:34,570
N�o posso te dizer
como me sinto.

989
01:13:34,843 --> 01:13:37,527
- N�o deveria me sentir assim.
- N�o, querida.

990
01:13:38,411 --> 01:13:40,441
Pela primeira vez na minha vida...

991
01:13:42,325 --> 01:13:43,427
<i>Caro Bailey.:</i>

992
01:13:44,205 --> 01:13:49,029
<i>este barco � o anticl�max do Brazilian
Queen de meu pai, mas servir�.</i>

993
01:13:49,577 --> 01:13:52,065
<i>Quando ler isso,
estarei no meu camarote,</i>

994
01:13:52,339 --> 01:13:55,482
<i>a caminho da Porta do
Inferno. Um nome apropriado.</i>

995
01:13:56,215 --> 01:13:57,971
<i>Talvez possa
me trazer de volta,</i>

996
01:13:58,248 --> 01:14:00,704
<i>mas essa decis�o
colocar� a prova seu valor.</i>

997
01:14:01,318 --> 01:14:05,497
<i>Est� em suas m�os decidir
qual ser� o futuro de Allida.</i>

998
01:14:06,037 --> 01:14:07,456
<i>Se você concorda comigo...</i>

999
01:14:07,687 --> 01:14:09,335
- Hunt.
- Sim querida?

1000
01:14:10,143 --> 01:14:11,747
Por que Nick foi embora?

1001
01:14:13,750 --> 01:14:14,819
Eu n�o sei.

1002
01:14:15,285 --> 01:14:17,619
<i>...comigo, Allida
lembrar� seu marido</i>

1003
01:14:17,855 --> 01:14:19,656
<i>como um homem
desafortunado</i>

1004
01:14:19,889 --> 01:14:23,414
<i>que cumpriu sua fatalidade,
como seu pai fez antes.</i>

1005
01:14:23,803 --> 01:14:25,832
<i>Cordialmente,
Nicholas Bederaux.</i>

1006
01:15:01,865 --> 01:15:04,474
Faz frio.
Acenderei o fogo.

1007
01:15:05,050 --> 01:15:07,811
Tivemos que apagar a caldeira.
Tem que ser consertada

1008
01:15:08,043 --> 01:15:09,221
Vou acender para voc�.

1009
01:15:10,575 --> 01:15:11,797
Olhe para mim.

1010
01:15:13,568 --> 01:15:15,019
Eu n�o tenho medo.

1011
01:15:17,520 --> 01:15:18,742
Chamarei Clag.

1012
01:15:19,477 --> 01:15:21,158
Quero que fa�a umas coisas.

1013
01:15:26,767 --> 01:15:28,797
- Posso?
- N�o. Eu vou.

1014
01:15:39,583 --> 01:15:42,147
Me ligue
com a rua 38, 3424.

1015
01:15:44,456 --> 01:15:45,874
O Sr. Claghorne est�?

1016
01:15:49,674 --> 01:15:51,201
Bem, sou o Dr. Bailey.

1017
01:15:52,168 --> 01:15:53,924
Que me chame quando retornar.

1018
01:15:54,393 --> 01:15:57,340
Rua 38, 7098.
� muito importante.

1019
01:15:57,617 --> 01:15:58,489
Obrigado.

1020
01:16:00,840 --> 01:16:04,206
� surpreendente como executa
tudo o que planejei para voc�.

1021
01:16:04,638 --> 01:16:06,242
N�o ser� imprudente,
n�o?

1022
01:16:06,518 --> 01:16:11,879
Isto faz mais barulho que milho estourando,
e lhe impediria de se encontrar com Allida.

1023
01:16:12,581 --> 01:16:14,763
Ella est� a salvo,
eu prometo.

1024
01:16:15,036 --> 01:16:16,062
Bom.

1025
01:16:16,993 --> 01:16:20,168
Bom! Temia que
colocasse resist�ncia.

1026
01:16:21,060 --> 01:16:22,326
Mas isso est� bem.

1027
01:16:22,864 --> 01:16:25,777
Antes de mais nada,
d�ga-me onde conheceu Cissie.

1028
01:16:26,048 --> 01:16:28,504
E como soube de Alec.
Me fascina.

1029
01:16:28,926 --> 01:16:31,993
� como descobrir que h�
novas pe�as de xadrez.

1030
01:16:32,379 --> 01:16:34,519
Mas posso jogar com elas,
como ver�.

1031
01:16:34,835 --> 01:16:38,631
Desde que encontrei sua valise,
soube que estava metido nisso.

1032
01:16:49,761 --> 01:16:53,478
Est� completamente louco,
Nick. Sabia?

1033
01:16:54,020 --> 01:16:56,279
Quem sabe qual dos dois � o louco?

1034
01:16:56,667 --> 01:17:01,803
"Se algu�m tivesse um momento de prud�ncia,
nesse momento, desapareceria deste mundo".

1035
01:17:03,536 --> 01:17:07,138
Mas louco ou n�o, sou um
assassino. E voc� sabe.

1036
01:17:07,641 --> 01:17:10,664
Eu soube pela 1� vez quando tinha
4 anos. O cozinheiro disse:

1037
01:17:10,903 --> 01:17:13,620
"este menino matou
seu pai e sua m�e."

1038
01:17:15,277 --> 01:17:17,153
E eu matei Alec, � claro.

1039
01:17:17,617 --> 01:17:21,642
Mas n�o me matar�, Nick.
Sou t�o obstinado como voc�.

1040
01:17:21,876 --> 01:17:25,019
Te conhe�o. Conhe�o sua mente,
e posso dialogar com voc�.

1041
01:17:25,253 --> 01:17:27,970
Sim, � claro.
Eu li seus livros.

1042
01:17:29,781 --> 01:17:31,275
Isso vai ser interessante.

1043
01:17:31,507 --> 01:17:33,722
Quando veio,
foi para me enfrentar?

1044
01:17:36,303 --> 01:17:38,027
Ent�o foi por Allida.

1045
01:17:39,296 --> 01:17:41,249
Alec tamb�m tentou
lev�-la embora.

1046
01:17:41,752 --> 01:17:45,353
Soube que ia atr�s dela quando
falou sobre as margaridas.

1047
01:17:46,279 --> 01:17:48,036
Como soube
das margaridas?

1048
01:17:48,275 --> 01:17:51,112
N�o sabia. Me vieram
na cabe�a quando a vi.

1049
01:17:52,534 --> 01:17:55,788
- Ent�o, era porque eu a amava.
- E ainda amo.

1050
01:17:57,790 --> 01:18:02,157
N�o, n�o Nick. N�o vai atirar agora.
N�o acabou de jogar comigo.

1051
01:18:02,395 --> 01:18:04,043
Sua mente funciona assim, certo?

1052
01:18:04,543 --> 01:18:06,835
Eu tamb�m sei
como funciona a sua.

1053
01:18:07,153 --> 01:18:09,684
Mas se enganou com Cissie.
N�o me disse nada.

1054
01:18:09,954 --> 01:18:12,168
- Cissie te amava.
- Pobre Cissie.

1055
01:18:12,639 --> 01:18:16,130
Teve que chegar quando entregavam
as margaridas de Allida.

1056
01:18:16,361 --> 01:18:18,391
Ent�o entendeu
meus planos.

1057
01:18:18,625 --> 01:18:21,266
N�o podia me arriscar
que soubesse de Alec.

1058
01:18:21,503 --> 01:18:22,801
Ent�o, matou ela.

1059
01:18:23,345 --> 01:18:25,450
Deixei a natureza
seguir seu curso.

1060
01:18:25,762 --> 01:18:26,864
Assustei-a.

1061
01:18:27,105 --> 01:18:29,746
Adoraria me livrar
de todas as mulheres.

1062
01:18:30,059 --> 01:18:33,159
De fato, me aliviar� 
me livrar de mim mesmo tamb�m.

1063
01:18:37,081 --> 01:18:40,376
- Tome cuidado.
- Terei.

1064
01:18:41,225 --> 01:18:45,477
Minha nota te pegou desprevenido.
Voc� n�o � est�pido.

1065
01:18:45,791 --> 01:18:48,279
Se fosse assim, n�o se
dirigiria at� a sala.

1066
01:18:49,781 --> 01:18:51,887
N�o, Bailey.
N�o pode fazer.

1067
01:18:52,544 --> 01:18:56,756
Mas vejo em seus olhos que tentar�.
E assim � como tem que ser.

1068
01:18:56,995 --> 01:18:59,942
Com Alec eu falhei.
N�o deu tempo.

1069
01:19:01,983 --> 01:19:06,041
Voc� e seus tigres imagin�rios.
Isso me confirmou que estava perto.

1070
01:19:06,280 --> 01:19:08,004
Como acabar� com voc� mesmo?

1071
01:19:08,276 --> 01:19:09,421
Muito simples.

1072
01:19:10,079 --> 01:19:15,333
Acreditaram que me suicidei nesse barco.
Fiz parecer convincente.

1073
01:19:15,681 --> 01:19:20,859
E se me v�em entrar ou sair daqui,
mudei minha apar�ncia.

1074
01:19:21,091 --> 01:19:25,040
� a roupa de Frank, o mordomo.
Frank est� muito longe daqui.

1075
01:19:25,273 --> 01:19:27,379
Tem um problema
de uma ficha criminal.

1076
01:19:27,767 --> 01:19:29,371
Deria passa a noite fora.

1077
01:19:31,835 --> 01:19:35,935
Disse que era l�gico, inclusive
brilhante. E �, Nick.

1078
01:19:36,592 --> 01:19:39,735
Mas tamb�m � uma loucura.
Voc� n�o percebe?

1079
01:19:40,276 --> 01:19:42,076
Dez minutos, talvez.
N�o mais.

1080
01:19:42,309 --> 01:19:48,140
Ent�o te deixarei, ileso, e sairei desta casa.
Ou seja, aparentemente, Frank sair�.

1081
01:19:48,372 --> 01:19:53,667
Voc� ficar� resgatando Allida. Descobriram
que a caldeira estava com problema.

1082
01:19:53,897 --> 01:19:59,229
� de g�s, claro. Sente? O g�s � ligado
e desligado. Realmente fatal.

1083
01:20:00,036 --> 01:20:06,207
Tem uma estufa no quarto do menino,
e possivelmente encontraram o g�s aberto.

1084
01:20:09,398 --> 01:20:13,194
Diga-me, Bailey. O menino
� meu ou de Gregory?

1085
01:20:13,466 --> 01:20:15,721
- Isso � o que o impulsiona.
- Responda!

1086
01:20:15,960 --> 01:20:18,718
- Est� completamente louco, Nick.
- Responda!

1087
01:20:19,183 --> 01:20:22,858
O menino � seu, claro. E Allida
deve ter te amado no come�o.

1088
01:20:28,123 --> 01:20:28,842
Por ai, n�o!

1089
01:20:29,159 --> 01:20:30,578
N�o � o que planejei.

1090
01:21:59,097 --> 01:22:01,509
Volte para ela.
N�o sobra muito tempo.

1091
01:22:24,498 --> 01:22:27,597
Desculpe senhor, o numero
est� fora de servi�o.

1092
01:22:27,836 --> 01:22:31,095
- Engra�ado! Est� certo de que deixou esse n�mero?
- Sim, senhor.

1093
01:22:32,632 --> 01:22:33,778
Dos Bederaux.

1094
01:22:48,134 --> 01:22:49,508
Onde acha que �?

1095
01:22:49,937 --> 01:22:51,618
Parece que �
em algum lugar de Murray Hill.

1096
01:23:17,372 --> 01:23:19,554
- Apressem-se com a mangueira.
- Tragam para c�.

1097
01:23:20,288 --> 01:23:21,662
- Quem tiraram?
- Acalme-se.

1098
01:23:21,899 --> 01:23:22,663
Quem �?

1099
01:23:22,897 --> 01:23:25,036
Uma mulher e uma crian�a. Eles s�o muito bem.

1100
01:23:25,314 --> 01:23:27,070
E dois homens.
Um talvez viva.

1101
01:23:27,309 --> 01:23:29,524
- Qual?
- Venha, talvez voc� saiba.

1102
01:23:29,765 --> 01:23:30,605
Por aqui.

1103
01:23:33,602 --> 01:23:35,478
N�o se sabe..
Pergunte ao m�dico.

1104
01:23:35,751 --> 01:23:38,544
Se conhecia eles,
queremos que identifique.

1105
01:23:38,782 --> 01:23:39,578
Quem � voc�?

1106
01:23:39,818 --> 01:23:41,422
McDonald.
Gabinete do Procurador.

1107
01:23:58,734 --> 01:24:01,026
- E meu filho?
- Est� bem.

1108
01:24:03,070 --> 01:24:04,172
E Hunt?

1109
01:24:06,063 --> 01:24:07,481
Bem, n�o se preocupe.

1110
01:24:07,713 --> 01:24:09,436
Agora descansa.
Tudo est� bem.

1111
01:24:23,060 --> 01:24:28,202
Veja? Esta bruxa era uma bruxa muito boa,
e tinha um vestido azul e sapatos vermelhos,...

1112
01:24:28,662 --> 01:24:30,615
cabelo como voc�
e olhos azuis.

1113
01:24:30,849 --> 01:24:33,141
- Como minha m�e?
- Sim, talvez.

1114
01:24:33,382 --> 01:24:36,175
E de noite se divertia
voando em sua vassoura vermelha,...

1115
01:24:36,413 --> 01:24:38,945
procurando o que tinha
perdido de dia.

1116
01:24:39,329 --> 01:24:40,977
Um gatinho, um filhote de cachorro e...

1117
01:24:41,209 --> 01:24:43,501
Um menino como eu?
O que você encontrou ontem?

1118
01:24:43,742 --> 01:24:45,542
Vamos,
e te conto tudo.

1119
01:24:46,888 --> 01:24:50,528
- Disse a senhora quem eram seus hospede?
- N�o, senhor.

1120
01:24:50,763 --> 01:24:54,024
- Quando acabar, que nos procure.
- Sim, senhor.

1121
01:24:59,512 --> 01:25:01,846
Me disseram que
o caso foi encerrado.

1122
01:25:02,082 --> 01:25:06,531
Sim. Eu vim por minha conta.
Espero que n�o se importe.

1123
01:25:07,838 --> 01:25:09,943
- Estou confuso.
- Sim?

1124
01:25:10,716 --> 01:25:15,280
Sr. Bederaux desaparece do barco
de Boston. Se suicida, se prefere.

1125
01:25:15,819 --> 01:25:19,267
E na casa, a velha senhora
identifica o mordomo.

1126
01:25:20,385 --> 01:25:24,333
� curioso, exceto pelo cad�ver,
esse mordomo parece n�o existir.

1127
01:25:24,836 --> 01:25:28,363
Mas eu continuo com isso.
N�o acha que est� exagerando?

1128
01:25:28,673 --> 01:25:33,229
Em casos de destrui��o excessiva,
tem uma identifica��o que n�o falha.

1129
01:25:36,308 --> 01:25:37,148
Os dentes.

1130
01:25:39,723 --> 01:25:41,753
Encontrou
o dentista de Frank?

1131
01:25:41,987 --> 01:25:43,973
N�o, mas do
Sr. Bederaux, sim.

1132
01:25:45,210 --> 01:25:48,616
Sabe o que est� fazendo?
Amea�ando o futuro de meu filho.

1133
01:25:48,970 --> 01:25:52,960
Foi Bederaux quem morreu na explos�o.
Criminalmente insano.

1134
01:25:55,340 --> 01:25:59,137
Colocou um nome nele. E agora?
Voc� e sua verdade!

1135
01:25:59,944 --> 01:26:02,006
N�o permitirei que o fa�a.

1136
01:26:02,246 --> 01:26:05,575
Meu filho n�o viver� uma vida
de terror como a de seu pai.

1137
01:26:05,814 --> 01:26:07,386
Lutarei contra quem seja.

1138
01:26:07,618 --> 01:26:08,567
Sra. Bederaux!

1139
01:26:09,229 --> 01:26:12,827
N�o tem porque lutar contra mim.
A admiro muito.

1140
01:26:13,680 --> 01:26:15,895
E tem raz�o.
N�o pensei no menino.

1141
01:26:16,980 --> 01:26:18,704
S� estava especulando.

1142
01:26:18,937 --> 01:26:21,152
N�o achamos nada para
mostrar ao dentista.

1143
01:26:21,853 --> 01:26:23,534
Tudo est� em ordem, senhora.